Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Єремії 10:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

6 Такого, як Ти, нема, Господи: Ти великий й велике Ім’я Твоє могутністю!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

6 Рівнї нема тобі, Господи! велик єси й велике імя твоє потугою.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

6 Тобі, о Боже, не існує рівних, ні імені такого більш нема, як Господа мого ім’я могутнє.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

6 Немає подібного до Тебе, Господи! Ти Один величний, – навіть у Твоєму Імені потужна сила.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Єремії 10:6
27 Iomraidhean Croise  

Тому Ти великий, Господи Боже, бо немає такого, як Ти, і немає Бога, окрім Тебе, згідно з усім, що ми чули своїми ушима.


Бо великий Господь і прославлений вельми, і Він найгрізніший над богів усіх!


Тому то в місце, де почуєте голос сурми, туди негайно збирайтеся до нас. Бог наш буде воювати для нас!


А тепер, Боже наш, Боже великий, сильний та страшний, що бережеш заповіта та милість, нехай не буде малою перед лицем Твоїм уся та мука, що спіткала нас, наших царів, наших зверхників, і священиків наших, і пророків наших, і батьків наших, і ввесь Твій народ від днів асирійських царів аж до цього дня!


Не надійтесь на князів, на людського сина, бо в ньому спасіння нема:


Дає сніг, немов вовну, розпорошує паморозь, буцім то порох,


бо в Тебе джерело життя, в Твоїм світлі побачимо світло!


Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. Псалом.


Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!


Хто подібний Тобі серед богів, о Господи? Хто подібний Тобі, Препрославлений святістю? Ти в славі грізний, Чудотворче!


І збирали їх цілими купами, і засмерділась земля!


Бо цим разом Я пошлю всі урази Мої на серце твоє, і на рабів твоїх, і на народ твій, щоб ти знав, що немає на всій землі Такого, як Я!


Радій та співай, ти мешканко Сіону, бо серед тебе Великий, Святий Ізраїлів!


І до кого вподобите Бога, і подобу яку ви поставите поруч із Ним?


І до кого Мене прирівняєте, і йому буду рівний? говорить Святий.


До кого Мене ви вподобите та прирівняєте, до кого подібним Мене ви учините, щоб схожому бути?


Пам’ятайте про давнє, відвічне, бо Я Бог, і немає більш Бога, й нікого, як Я,


Не така, як оці, частка Яковова, бо Він все вформував, а Ізраїль племено спадку Його, Господь Саваот Його Ймення!


Милість Ти тисячам чиниш, і за провину батьків після них віддаєш в лоно їхніх синів, Боже великий та могутній, Господь Саваот Йому Ймення!


І був виданий від мене наказ привести перед мене всіх вавилонських мудреців, щоб вони об’явили мені розв’язку сна.


Тепер я, Навуходоносор, хвалю й звеличую та славлю Небесного Царя, що всі чини Його правда, а дорога Його правосуддя, а тих, хто ходить у гордощах, Він може понизити.


Бо від сходу сонця й аж по захід його звеличиться Ймення Моє між народами, і кадиться в кожному місці для Ймення Мого дар чистий, бо звеличиться Ймення Моє між народами, каже Господь Саваот.


та для нас один Бог Отець, що з Нього походить усе, ми ж для Нього, і один Господь Ісус Христос, що все сталося Ним, і ми Ним.


Не така бо їх скеля, як наша та Скеля, хай судять самі вороги.


Немає такого, як Бог, Єшуруне, що їде по небу на поміч тобі, а Своєю величністю їде на хмарах.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan