Єремії 10:19 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ Ой, горе мені з-за нещастя мого, моя рана болюча! А я говорив: це хвороба моя, і знесу я її.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Горе у твоєму побитті, твоя рана болюча. І Я сказав: Насправді це Моя рана, і вона Мене охопила.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Ой горе ж менї в нуждї моїй; болюча рана моя! та я кажу собі: заслужений сей смуток мій, і буду терпіти його:

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Горе мені (Єремії), я поранений тяжко. Та я сказав: «Однак це мій біль, я мушу витерпіть його».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Горе мені в моїй скрусі! Мої рани невиліковні! Але я сказав: Це заслужена недуга, і я мушу її стерпіти!

Єремії 10:19 Iomraidhean Croise

Псалми 39:9

Твою волю чинити, мій Боже, я хочу, і Закон Твій у мене в серці.

Псалми 77:10

вони не берегли заповіту Божого, а ходити в Законі Його відреклися,

Ісаї 8:17

І я буду чекати Господа, що ховає лице Своє від Якового дому, і буду надіятись на Нього.

Єремії 14:17

І ти скажеш до них оце слово: Хай заходять удень та вночі мої очі слізьми, і нехай не затихнуть, бо дівчина, доня народу мого, буде побита великим нещастям, дуже болючим ударом!

Єремії 14:7

Якщо проти нас свідчать наші провини, о Господи, то зроби ради Ймення Свого, бо намножились наші відступники, ми Тобі нагрішили!

Єремії 17:13

Надіє Ізраїлева, Господи, посоромлені будуть усі, хто Тебе залишає! Ті, що Мене покидають, на піску будуть списані, бо вони покинули Господа, джерело живої води.

Єремії 4:19

Ой, утробо моя, ти утробо моя, я тремчу! Біль серце стискає мені, і трепоче мені моє серце!... Не можу мовчати, бо вчула душа моя голос сурми, гук війни!

Єремії 4:31

Бо чую Я крик, немов породіллі, чую стогін, мов первістки, голос Сіонської дочки, вона стогне, заломлює руки свої та голосить: Ой, горе мені, бо попало життя моє вбивникам!...

Єремії 8:21

Через нещастя дочки народу мого знещасливлений я, і міцно страхіття мене обняло...

Єремії 9:1

Ой, коли б на пустині нічліг подорожніх я мав, тоді б я покинув народа свого, і пішов би від них, бо вони перелюбники всі, збори зрадників!

Плач Єремії 1:2

Гірко плаче по ночах вона, і сльози гарячі на щоках у неї... Нема потішителя в неї зо всіх, що кохали її, її зрадили всі її друзі, вони ворогами їй стали!

Плач Єремії 3:48

Моє око спливає потоками водними через нещастя дочки мого люду...

Михея 7:9

Буду зносити я гнів Господній, бо згрішила Йому, аж поки не вирішить справи моєї, та суду не вчинить мені. Він на світло мене попровадить, побачу Його справедливість!