Єремії 10:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ тоді кожна людина дуріє в своєму знанні, усяк золотар посоромлений через боввана, бо відлив його це неправда, і немає в них духа!...

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Марною є кожна людина через брак знання, кожний золотар був засоромлений своїми литтями, бо вилили оману, — в них немає духу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Безумним виявлює себе кожен мистець у свойму знаннї, і кожен плавильник соромить себе бовваном своїм, бо вилите ним - се лож, і нема в йому духа.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Кожна людина — дурна! Ремісники соромляться своїх творінь, бо боввани ті — облудні, в них нема життя.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Стосовно ж людини та її знання, то вона виявляється зовсім немудрою. Адже кожний плавильник золота мав би соромитись свого ідола, розуміючи, що його виріб – ніщо інше як обман, позбавлений духа.

Єремії 10:14 Iomraidhean Croise

Псалми 14:2

Той, хто в невинності ходить, і праведність чинить, і правду говорить у серці своїм,

Псалми 94:8

не робіте твердим серця вашого, мов при Мериві, немов на пустині в день спроби,

Псалми 97:7

Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселенна й мешканці її,

Приповiстi 30:2

Бо думаю, що немудріший за кожного я, і не маю я людського розуму,

Ісаї 42:17

Відступлять назад, посоромляться соромом ті, хто надію складав на божка, хто бовванам казав: Ви наші боги!

Ісаї 44:11

Тож друзі його посоромлені будуть усі, майстрі ж вони тільки з людей. Хай вони всі зберуться та стануть: вони полякаються та посоромляться разом!

Ісаї 45:16

Всі вони засоромляться й зніяковіють, майстрі ідолів підуть у соромі разом,

Ісаї 57:12

Я виявлю про справедливість твою та про вчинки твої, та вони не поможуть тобі!

Єремії 10:5

Вони, як опудало на огірковім городі, й безмовні, і конче їх носять, бо не ходять вони. Не бійтеся їх, бо не вчинять лихого, і також учинити добро це не в їхній силі!

Єремії 10:8

Вони стали всі разом безумні й безглузді, наука марна оце дерево!

Римлян 1:25

Вони Божу правду замінили на неправду, і честь віддавали, і служили створінню більш, як Творцеві, що благословенний навіки, амінь.

1 Самуїла 5:4

А наступного дня повставали вони рано, аж ось Даґон лежить ницьма на землі перед Господнім ковчегом! А Даґонова голова та обидві долоні рук його лежать відтяті на порозі, тільки тулуб Даґонів позостав при ньому.