Ісаї 9:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Без кінця буде множитися панування та мир на троні Давида й у царстві його, щоб поставити міцно його й щоб підперти його правосуддям та правдою відтепер й аж навіки, ревність Господа Саваота це зробить!

Переклад Р. Турконяка

⁶ Його влада велика, і його мирові немає меж — на престолі Давида та його царстві, щоб зробити його прямим і підняти його в праведності та в суді відтепер і до віку часу. Ревність Господа Саваота це зробить!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Бо хлопятко народилось нам - син даний нам; власть на раменах його, а дадуть імя йому: Дивний, Порадник, Бог кріпкий, Отець будучого віку, Князь мира.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Бо народився для нас син, нам подарували сина, на плечі якого покладено владу. І назвали його Чудотворним Радником, Всемогутнім Богом, Вічним Батьком, Князем Благоденства.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Потужною буде влада і нескінчений мир на престолі Давида і в усьому царстві, оскільки влада буде закріплена й утверджена на правді і правосудді – відтепер і на віки вічні! Це учинить ревність Господа Саваота!

Ісаї 9:6 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 7:13

Він збудує дім для Ймення Мого, а Я зміцню престола його царства навіки.

2 Самуїла 7:16

І буде певним твій дім та царство твоє аж навіки перед тобою. Престол твій буде міцно стояти аж навіки!

1 Царів 10:9

Нехай буде благословенний Господь, Бог твій, що вподобав тебе, щоб посадити тебе на Ізраїлів трон, через Господню любов до Ізраїля навіки. І Він настановив тебе царем, щоб чинити право та справедливість.

1 Царів 2:33

І нехай звернеться їхня кров на голову Йоава та на голову насіння його навіки. А Давидові й насінню його та дому його й трону його нехай буде мир від Господа аж навіки.

1 Царів 2:45

А цар Соломон благословенний, а Давидів трон буде стояти міцно перед Господнім лицем аж навіки.

Неемії 9:32

А тепер, Боже наш, Боже великий, сильний та страшний, що бережеш заповіта та милість, нехай не буде малою перед лицем Твоїм уся та мука, що спіткала нас, наших царів, наших зверхників, і священиків наших, і пророків наших, і батьків наших, і ввесь Твій народ від днів асирійських царів аж до цього дня!

Псалми 45:3

тому не лякаємось ми, як трясеться земля, і коли гори зсуваються в серце морів!

Псалми 45:6

Бог серед нього, нехай не хитається, Бог поможе йому, коли ранок настане.

Псалми 45:7

Шуміли народи, хиталися царства, а Він голос подав Свій і земля розпливлася.

Псалми 50:1

Для дириґетна хору. Псалом Давидів,

Псалми 72:17

аж прийшов я в Божу святиню, і кінець їхній побачив:

Псалми 72:3

бо лихим я завидував, бачивши спокій безбожних,

Псалми 72:7

вилазять їм очі від жиру, бажання їхнього серця збулися,

Псалми 85:10

великий бо Ти, та чуда вчиняєш, Ти Бог єдиний!

Псалми 89:5

Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає:

Приповiстi 8:23

відвіку була я встановлена, від початку, від правіку землі.

Ісаї 10:21

Рештки навернуться, рештки Якова, до Сильного Бога.

Ісаї 11:5

І станеться поясом клубів Його справедливість, вірність же поясом стегон Його!

Ісаї 16:5

І буде утверджений милістю трон, і сяде на ньому у правді в наметі Давида суддя, що дбатиме за правосуддя та буде в справедливості вправний.

Ісаї 26:12

Ти, Господи, вчиниш нам мир, бо й усі чини наші нам Ти доконав!

Ісаї 26:3

Думку, оперту на Тебе, збережеш Ти у повнім спокої, бо на Тебе надію вона покладає.

Ісаї 28:29

І це вийшло від Господа Саваота, чудова порада Його, і велика премудрість Його!

Ісаї 32:1

Тож за праведністю царюватиме цар, а князі володітимуть за правосуддям.

Ісаї 37:32

Бо з Єрусалиму вийде позостале, а рештки з гори Сіон. Ревність Господа Саваота зробить це.

Ісаї 53:10

Та зволив Господь, щоб побити Його, щоб муки завдано Йому. Якщо ж душу Свою покладе Він як жертву за гріх, то побачить насіння, і житиме довгії дні, і замір Господній рукою Його буде мати поводження!

Ісаї 53:2

Бо Він виріс перед Ним, мов галузка, і мов корінь з сухої землі, не мав Він принади й не мав пишноти; і ми Його бачили, та краси не було, щоб Його пожадати!

Ісаї 53:5

А Він був ранений за наші гріхи, за наші провини Він мучений був, кара на Ньому була за наш мир, Його ж ранами нас уздоровлено!

Ісаї 63:16

Тільки Ти наш Отець, бо Авраам нас не знає, а Ізраїль нас не пізнає! Ти, Господи, Отець наш, від віку Ім’я Твоє: наш Викупитель!

Ісаї 66:12

Бо Господь каже так: Ось керую до нього Я мир, немов річку, і славу народів, немов той потік заливний: і ви будете ссати, і на руках вас носитимуть, і бавитимуть на колінах!

Ісаї 7:14

Тому Господь Сам дасть вам знака: Ось Діва в утробі зачне, і Сина породить, і назвеш ім’я Йому: Еммануїл.

Ісаї 8:18

Ось я та ті діти, що дав мені Господь, вони на знаки та на чуда в Ізраїлі від Господа Саваота, що пробуває на горі Сіон.

Єремії 31:22

Аж доки тинятися будеш, о дочко невірна? Господь бо новину створив на землі: жінка спасатиме мужа!

Даниїл 2:44

А за днів тих царів Небесний Бог поставить царство, що навіки не зруйнується, і те царство не буде віддане іншому народові. Воно потовче й покінчить усі ті царства, а само буде стояти навіки.

Даниїл 7:14

І Йому було дане панування й слава та царство, і всі народи, племена та язики будуть служити Йому. Панування Його панування вічне, яке не спиниться, а царство Його не буде зруйноване.

Аггея 2:9

Більша буде слава цього останнього дому від першого, говорить Господь Саваот, і на цьому місці Я дам мир, говорить Господь Саваот.

Матвія 1:1

Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового:

Матвія 1:23

Ось діва в утробі зачне, і Сина породить, і назвуть Йому Ймення Еммануїл, що в перекладі є: З нами Бог.

Матвія 11:27

Передав Мені все Мій Отець. І Сина не знає ніхто, крім Отця, і Отця не знає ніхто, окрім Сина, та кому Син захоче відкрити.

Матвія 28:18

А Ісус підійшов і промовив до них та й сказав: Дана Мені всяка влада на небі й на землі.

Вiд Луки 1:35

І Ангол промовив у відповідь їй: Дух Святий злине на тебе, і Всевишнього сила обгорне тебе, через те то й Святе, що народиться, буде Син Божий!

Вiд Луки 2:11

Бо сьогодні в Давидовім місті народився для вас Спаситель, Який є Христос Господь.

Вiд Луки 2:14

Слава Богу на висоті, і на землі мир, у людях добра воля!

Вiд Луки 21:15

бо дам Я вам мову та мудрість, що не зможуть противитись чи суперечити їй всі противники ваші.

Вiд Iвана 1:14

І Слово сталося тілом, і перебувало між нами, повне благодаті та правди, і ми бачили славу Його, славу як Однородженого від Отця.

Вiд Iвана 1:16

А з Його повноти ми одержали всі, а то благодать на благодать.

Вiд Iвана 14:27

Зоставляю вам мир, мир Свій вам даю! Я даю вам не так, як дає світ. Серце ваше нехай не тривожиться, ані не лякається!

Дії Апостолів 10:36

Він слово послав для Ізраїлевих синів, благовістячи мир через Ісуса Христа, що Господь Він усім.

Дії Апостолів 20:28

Пильнуйте себе та всієї отари, в якій Святий Дух вас поставив єпископами, щоб пасти Церкву Божу, яку власною кров’ю набув Він.

Римлян 8:32

Той же, Хто Сина Свого не пожалів, але видав Його за всіх нас, як же не дав би Він нам із Ним і всього?

Римлян 9:5

що їхні й отці, і від них же тілом Христос, що Він над усіма Бог, благословенний, навіки, амінь.

1 Коринтян 1:30

А з Нього ви в Христі Ісусі, що став нам мудрістю від Бога, праведністю ж, і освяченням, і відкупленням,

1 Коринтян 15:25

Бо належить Йому царювати, аж доки Він не покладе всіх Своїх ворогів під ногами Своїми!

2 Коринтян 5:19

бо Бог у Христі примирив світ із Собою Самим, не зважавши на їхні провини, і поклав у нас слово примирення.

Повторення 10:17

бо Господь, Бог ваш Він Бог богів і Пан панів, Бог великий, сильний, та страшний, що не подивиться на обличчя, і підкупу не візьме.

Колосян 2:3

в Якому всі скарби премудрости й пізнання заховані.

1 Тимофія 3:16

Безсумнівно, велика це таємниця благочестя: Хто в тілі з’явився, Той оправданий Духом, Анголам показався, проповіданий був між народами, увірувано в Нього в світі, Він у славі вознісся!

До Тита 2:13

і чекали блаженної надії та з’явлення слави великого Бога й Спаса нашого Христа Ісуса,

Євреїв 1:8

А про Сина: Престол Твій, о Боже, навік віку; берло Твого царювання берло праведности.

Євреїв 13:20

Бог же миру, що з мертвих підняв великого Пастиря вівцям кров’ю вічного заповіту, Господа нашого Ісуса,

1 Івана 5:20

Ми знаємо, що Син Божий прийшов, і розум нам дав, щоб пізнати Правдивого, і щоб бути в правдивому Сині Його, Ісусі Христі. Він Бог правдивий і вічне життя!

Одкриттє 19:16

І Він має на шаті й на стегнах Своїх написане ймення: Цар над царями, і Господь над панами.

Суддів 13:18

І сказав йому Ангол Господній: Чому ти питаєшся про моє ім’я? Воно дивне.