Ісаї 66:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Як когось його ненька втішає, так вас Я потішу, і ви втішені будете Єрусалимом.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Так, як когось потішає матір, так і Я вас потішу, і ви будете потішені в Єрусалимі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Як кого потїшає мати, так я вас буду потїшати; ви знайдете собі потїху в Ерусалимі.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Я вас втішатиму, як мати втішає дитину. Ви знайдете в Єрусалимі щастя».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Як потішає матір свою дитину, так і Я вас потішу, – ви будете тішитись Єрусалимом.

Ісаї 66:13 Iomraidhean Croise

Псалми 137:6

бо високий Господь, але бачить низького, а гордого Він пізнає іздалека!

Ісаї 12:1

І ти скажеш дня того: Хвалю Тебе, Господи, бо Ти гнівавсь на мене, та гнів Твій вщухає, й мене Ти порадуєш,

Ісаї 40:1

Утішайте, втішайте народа Мого, говорить ваш Бог!

Ісаї 40:2

Промовляйте до серця Єрусалиму, і закличте до нього, що виповнилась його доля тяжка, що вина йому вибачена, що він за свої всі гріхи вдвоє взяв з руки Господа!

Ісаї 49:13

Радійте, небеса, звеселися ти, земле, ви ж, гори, втішайтеся співом, бо Господь звеселив Свій народ, і змилувався над Своїми убогими!

Ісаї 51:12

Я, Я ваш Той Утішитель! Хто ж то ти, що боїшся людини смертельної й людського сина, що до трави він подібний?

Ісаї 51:3

Бо Сіона Господь потішає, всі руїни його потішає, й обертає пустині його на Еден, його ж степ на Господній садок! Пробуватимуть в ньому утіха та радість, хвала й пісноспіви.

Ісаї 66:10

Радійте із Єрусалимом і тіштеся всі ним, хто його покохав! Втішайтесь ним радістю всі, що з-за нього в жалобі були!

2 Коринтян 1:3

Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, Отець милосердя й Бог потіхи всілякої,

2 Коринтян 1:4

що в усякій скорботі Він нас потішає, щоб змогли потішати й ми тих, що в усякій скорботі знаходяться, тією потіхою, якою потішує Бог нас самих.

1 Солунян 2:7

Хоч могли ми потужними бути, як Христові апостоли, але ми серед вас були тихі, немов годувальниця та, яка доглядає дітей своїх.