Ісаї 65:21 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І доми побудують, і мешкати будуть, і засадять вони виноградники, і будуть їхній плід споживати.

Переклад Р. Турконяка

²¹ І вони будуватимуть доми, і мешкатимуть, і насаджуватимуть виноградники, і вони їстимуть свій врожай.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ І будуть будувати доми й у них жити, й насаджувати виногради й поживати їх плоди.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Вони зведуть оселі й стануть жити в них, посадять виноградники й втішатимуться їхніми плодами.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Вони будуватимуть доми, і мешкатимуть у них, і насаджуватимуть виноградники, та споживатимуть їхні врожаї.

Ісаї 65:21 Iomraidhean Croise

Ісаї 30:23

І Він пошле дощ на насіння твоє, яким будеш обсіювати землю, та хліб урожаю землі, і поживний та ситий він буде. Того дня на широкім пасовиську пастися буде твоя череда,

Ісаї 32:18

І осяде народ мій у мешканні спокійнім, і в безпечних місцях, і в спокійних місцях відпочинку.

Ісаї 37:30

А оце тобі знак: їжте цього року збіжжя самосійне, а другого року саморосле, а третього року сійте та жніть, і садіть виноградники, та й їжте їхній плід.

Левит 25:19

І земля дасть плід свій, а ви будете їсти досита, і безпечно сидітимете на ній.

Левит 26:16

то й Я зроблю вам оце: поставлю над вами перестрах, сухоти й пропасницю, що винищують очі й обезсилюють душу. І ви надаремно сіятимете насіння своє, бо поїдять його вороги ваші.

Амоса 9:14

І долю народу Свого, Ізраїля, Я поверну, і побудую міста попустошені, і осядуть вони, і засадять вони виноградники, й питимуть їхнє вино, і порозводять садки, і будуть їсти їхній овоч.