Ісаї 65:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Я прихилявся до тих, що Мене не питали, Я знайдений тими, що Мене не шукали. Я казав: Оце Я, оце Я! до народу, що Йменням Моїм не був званий.

Переклад Р. Турконяка

¹ Я став явним для тих, які Мене не шукали, знайшли ті, які про Мене не розпитували. Я сказав народові: Ось Я! — людям, які не прикликали Моє Ім’я.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Я дав пізнати себе тим, що про мене не питались; мене знайшли такі, що мене не шукали. Ось я! ось я! сказав я народові, що не звав себе моїм іменем.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Господь сказав: «Я був готовий відповісти тим, хто не звертався до Мене. Я був готовий, щоб Мене знайшов хто не шукав. Я відповів народу, який не промовляв Мого імені: „Ось Я! Ось Я!”

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Я був готовий відповісти тим, котрі про Мене не питали; Мене знайшли ті, які не шукали Мене. Я відповів народові, який не прикликав Мого Імені: Ось Я! Ось Я!

Ісаї 65:1 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:7

І він обернувся до мене, і побачив мене, та й покликав мене. А я відповів: Ось я!

Ісаї 11:10

І станеться в день той: до Кореня Єссеєвого, що стане прапором народам, погани звертатися будуть до Нього, і буде славою місце спочинку Його!

Ісаї 40:9

На гору високу зберися собі, благовіснику Сіону, свого голоса сильно підвищ, благовіснику Єрусалиму! Підвищ, не лякайся, скажи містам Юди: Ось Бог ваш!

Ісаї 41:27

Я перший сказав до Сіону: Оце, то вони! А Єрусалимові дам благовісника.

Ісаї 43:1

А тепер отак каже Господь, що створив тебе, Якове, і тебе вформував, о Ізраїлю: Не бійся, бо Я тебе викупив, Я покликав ім’я твоє, Мій ти!

Ісаї 45:22

Зверніться до Мене й спасетесь, всі кінці землі, бо Я Бог, і нема більше іншого Бога!

Ісаї 55:5

Тож покличеш народ, що не знаєш його, і той люд, що не знає тебе, і вони поспішаться до тебе, ради Господа, Бога твого, і ради Святого Ізраїлевого, що прославив тебе.

Ісаї 63:19

Ми стали такими, немов би відвіку Ти не панував був над нами, немов би не кликалося Твоє Ймення над нами!

Захарії 2:11

Горе, втікай до Сіону, мешканко дочки Вавилону!

Вiд Луки 13:12

А Ісус, як побачив її, то покликав до Себе. І сказав їй: Жінко, звільнена ти від недуги своєї.

Вiд Iвана 1:29

Наступного дня Іван бачить Ісуса, що до нього йде, та й каже: Оце Агнець Божий, що на Себе гріх світу бере!

Римлян 10:20

А Ісая сміливо говорить: Знайшли Мене ті, хто Мене не шукав, відкрився Я тим, хто не питався про Мене!

Римлян 9:30

Що ж скажемо? Що погани, які не шукали праведности, досягли праведности, тієї праведности, що від віри,

1 Петра 2:10

колись ненарод, а тепер народ Божий, колись непомилувані, а тепер ви помилувані!