Ісаї 64:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Ти стрічаєш того, хто радіє та праведність чинить, отих, що вони на дорогах Твоїх пам’ятають про Тебе. Та розгнівався Ти, бо ми в тому згрішили навіки та несправедливими стали!

Переклад Р. Турконяка

⁵ Адже Він зустрінеться з тими, хто чинить праведне, і вони пам’ятатимуть Твої дороги. Ось Ти розгнівився, і ми згрішили. Через це ми заблукали.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Милостиво стрічав єси всякого, хто радо чинив справедливість, і про тебе думав на дорогах своїх. Та ось, ти прогнївився, за те, що ми з давна грішили, і як же нам спастися?

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Ти підбадьорюєш усіх, хто праведні шляхи торує, хто пам’ятає про Твої путі. Послухай-но, коли Ти за гріхи на нас гнівився, в ті давні часи, ми б врятуватися могли!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Ми всі були, як щось нечисте, – і вся наша праведність, наче поплямована (місячним) одежа. Всі ми зів’яли, наче листя, а наші пороки нас несуть, немов вітер,

Ісаї 64:5 Iomraidhean Croise

Псалми 103:17

що там кубляться птахи, бузько, кипариси мешкання його.

Псалми 112:1

Алілуя! Хваліте, Господні раби, хваліть ім’я Господа!

Псалми 25:10

що в руках їх злодійство, що їхня правиця наповнена підкупом.

Псалми 37:4

Від гніву Твого нема цілого місця на тілі моїм, немає спокою в костях моїх через мій гріх,

Вихід 20:24

Ти зробиш для Мене жертівника з землі, і будеш приносити на ньому свої цілопалення й свої мирні жертви, і дрібну худобу свою, і велику худобу свою. На кожному місці, де Я згадаю Ймення Своє, Я до тебе прийду й поблагословлю тебе.

Вихід 25:22

І Я буду тобі відкриватися там, і буду говорити з тобою з-над віка з-посеред обох херувимів, що над ковчегом свідоцтва, про все, що розповім тобі для синів Ізраїлевих.

Вихід 30:6

І поставиш його перед завісою, що над ковчегом свідоцтва, перед віком, що на свідоцтві, яким Я буду тобі відкриватися там.

Ісаї 1:30

Бо станете ви, як той дуб, що листя всихає йому, і як сад, що не має води.

Ісаї 12:1

І ти скажеш дня того: Хвалю Тебе, Господи, бо Ти гнівавсь на мене, та гнів Твій вщухає, й мене Ти порадуєш,

Ісаї 26:13

Господи, Боже наш, панували над нами пани окрім Тебе, та тільки Тобою ми згадуємо Ймення Твоє.

Ісаї 27:8

Ти вигнав його, відіслав його й судишся з ним, вигнав його Своїм подувом сильним у день східнього вітру.

Ісаї 63:10

Та стали вони неслухняними й Духа Святого Його засмутили, і Він обернувся на ворога їм, Він Сам воював проти них...

Ісаї 63:7

Буду згадувати ласки Господні, Господні хвали за все те, що вчинив нам Господь, за велике добро те для дому Ізраїля, що вчинив Він для них у Своїм милосерді, і в ласці великій Своїй!

Даниїл 9:5

Ми прогрішилися та чинили беззаконня, і були несправедливі, і бунтувалися, і відверталися від Твоїх заповідей та від постанов Твоїх.

Осії 11:8

Як тебе Я, Єфреме, віддам, як видам тебе, о Ізраїлю? Як тебе Я віддам, як Адму, учиню тебе, мов Цевоїм? У Мені перевернулося серце Моє, розпалилася разом і жалість Моя!

Осії 6:3

І пізнаймо, намагаймось пізнати ми Господа! Міцно поставлений прихід Його, мов зірниці, і Він прийде до нас, немов дощ, немов дощ весняний, що напоює землю.

Захарії 3:3

А Ісус одягнений був у брудну одежу, і стояв перед лицем Ангола.

Малахії 3:6

Бо Я, Господь, не змінююся, тому ви, сини Яковові, не будете знищені.

Дії Апостолів 10:35

але в кожнім народі приємний Йому, хто боїться Його й чинить правду.

Євреїв 4:16

Отож, приступаймо з відвагою до престолу благодаті, щоб прийняти милість та для своєчасної допомоги знайти благодать.