Ісаї 64:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Святі міста Твої стали пустинею, Сіон став пустелею, степом став Єрусалим...

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Місто Твоїх святощів стало спустошеним, Сіон став, як пустеля, Єрусалим — на прокляття.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Он, городи сьвятостї твоєї стали пустками; запустїв і Сион, та й Ерусалим спустошений.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Твої святі міста на пустище звелись, Сіон перетворився на пустелю, Єрусалим лежить, зруйнований ущент.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Наш святий і прославлений Храм, де Тобі поклонялись наші батьки, згорів у пожежі, – знищене все, що було для нас миле.

Ісаї 64:10 Iomraidhean Croise

2 Царів 25:9

І він спалив дім Господній та дім царевий, і всі доми в Єрусалимі, і кожен великий дім спалив огнем.

1 Хронік 23:5

і чотири тисячі придверних, і чотири тисячі тих, що славлять Господа на музичних знаряддях, які я зробив на славлення.

Ісаї 1:7

Земля ваша спустошена, огнем спалені ваші міста, поле ваше, на ваших очах поїдають чужинці його, з того всього пустиня, немов з руйнування чужинців!...

Ісаї 48:2

Бо від міста святого вони прозиваються та на Бога Ізраїлевого спираються, Йому Ймення Господь Саваот!

Ісаї 52:1

Збудися, збудись, зодягнися, Сіоне, у силу свою, зодягнися у щати пишноти своєї, о Єрусалиме, о місто святе, бо вже необрізаний та занечищений більше не ввійде до тебе!

Ісаї 6:11

І сказав я: Аж доки, о Господи? А Він відказав: Аж доки міста спустіють без мешканця, і доми без людей, а земля спустошена буде зовсім...

Ісаї 63:18

Спадщину займав час короткий святий Твій народ, противники наші святиню Твою потоптали!

Єремії 52:13

І він спалив Господнього дома та дома царевого, і всі доми в Єрусалимі, і спалив кожного великого дома огнем.

Плач Єремії 1:10

Гнобитель простяг свою руку на всі її скарби, і бачить вона, що в святиню її увіходять погани, про яких наказав Ти: Не ввійдуть вони в твої збори!

Плач Єремії 1:7

У дні лиха свого та страждання свого дочка єрусалимська спогадує всі свої скарби, що були від днів давніх, як народ її впав був у руку ворожу, і не було, хто б їй поміч подав... Вороги споглядали на неї, і сміялись з руїни її...

Плач Єремії 5:18

через гору Сіон, що спустошена, бродять лисиці по ній...

Даниїл 12:7

І почув я того мужа, одягненого в льняну одіж, що був над водою річки. І звів він до неба свою правицю та свою лівицю, і присягнув вічно Живим: це буде за час, за часи і за пів часу, і коли скінчиться розбивання сили святого народу, все це сповниться.

Михея 3:12

О так, через вас Сіон буде на поле заораний, а Єрусалим на руїни обернеться, а гора храмова стане взгір’ями лісу...

Аггея 2:3

Хто серед вас позостався, що бачив цей дім у першій його славі? А яким ви бачите його тепер? Чи ж не є він супроти того, як ніщо в ваших очах?

Вiд Луки 21:21

Тоді ті, хто в Юдеї, нехай у гори втікають; хто ж у середині міста, нехай вийдуть; хто ж в околицях, хай не вертаються в нього!

Вiд Луки 21:24

І поляжуть під гострим мечем, і заберуть до неволі поміж усі народи, і погани топтатимуть Єрусалим, аж поки не скінчиться час тих поган...