Ісаї 63:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Хто це гряде із Едому, у шатах червоних із Боцри? Хто Той пишний в убранні Своїм, що в величі сили Своєї врочисто гряде? Це Я, що говорить у правді, що владний спасати!

Переклад Р. Турконяка

¹

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Хто се йде з Едому, в червоній одежі з Босору, такий величний в своїй одежі, що виступає в повнотї сили своєї? - Се я, - той що в устах його справедливість, я, сильний до рятовання.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ «Хто йде із Едома, хто з Боцри в червоне убраний? Хто виступає так потужно у прекрасних шатах? Це Я, Господь, про перемогу сповіщаю, це Я, Хто має силу врятувати вас», — мовить Господь.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Хто це йде від Едому, з Боцри, – в червоних шатах? Хто такий величний у Своєму одязі, й поважно ступає у Своїй величі та владі? Я Той, Котрий судить справедливо і спроможний спасати!

Ісаї 63:1 Iomraidhean Croise

Буття 36:33

І вмер Бела, і зацарював замість нього Йовав, син Зераха з Боцри.

Буття 49:11

Він прив’язує до винограду свого молодого осла, а до вибраної виноградини сина ослиці своєї. Він одежу свою буде прати в вині, а шату свою в виноградній крові!

1 Хронік 1:44

І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

Псалми 108:13

Щоб на знищення стали нащадки його, бодай було скреслене в другому роді ім’я їхнє!

Псалми 137:7

Якщо серед тісноти піду, Ти оживиш мене, на лютість моїх ворогів пошлеш руку Свою, і правиця Твоя допоможе мені,

Псалми 65:6

Він на суходіл змінив море, й переходили річку ногою, там раділи ми в Ньому!

П. Пісень 3:6

Хто вона, що виходить із пустині, немов стовпи диму, окурена миррою й ладаном, всілякими пахощами продавця?

П. Пісень 6:10

Хто це така, що вона виглядає, немов та досвітня зоря, прекрасна, як місяць, як сонце ясна, як полки з прапорами грізна?

П. Пісень 8:5

Хто вона, що виходить із пустині, спираючися на свого коханого? Під яблунею я збудила тебе, там повила тебе мати твоя, там тебе повила твоя породителька!

Ісаї 11:14

І вони полетять на плече филистимлян до моря, пограбують гуртом синів сходу, на Едома й Моава вони накладуть свою руку, і діти Аммона їх слухати будуть.

Ісаї 34:1

Наблизьтеся, люди, щоб чути, народи ж, послухайте! Хай почує земля та все те, що на ній, вселенна й нащадки її!

Ісаї 42:1

Оце Отрок Мій, що Я підпираю Його, Мій Обранець, що Його полюбила душа Моя. Я злив Свого Духа на Нього, і Він правосуддя народам подасть.

Ісаї 42:3

Він очеретини надломленої не доломить, і ґнота тліючого не погасить, буде суд видавати за правдою.

Ісаї 45:19

Я не говорив в укритті, на темному місці землі. Я не говорив до насіння Якова: Шукаєте дармо Мене! Я Господь, говорю справедливість, звіщаю правдиве!

Ісаї 45:23

Я Собою Самим присягав, справедливість із уст Моїх вийшла, те слово, яке не повернеться: усяке коліно вклонятися буде Мені, усякий язик присягне

Ісаї 9:5

Бо Дитя народилося нам, даний нам Син, і влада на раменах Його, і кликнуть ім’я Йому: Дивний Порадник, Бог сильний, Отець вічности, Князь миру.

Ісаї 9:7

Проти Якова слово послав був Господь, а впало воно на Ізраїля,

Єремії 48:24

і на Керіййот, і на Боцру, і на всі міста моавського краю, далекі й близькі...

Єремії 49:13

Бо Собою присяг Я, говорить Господь, що Боцра за спустошення стане, за ганьбу, пустиню й прокляття, і руїнами вічними стануть міста її всі!

Єзекіїла 25:12

Так говорить Господь Бог: За те, що Едом мстився мстою над Юдиним домом, і тяжко грішили, через те, що мстилися над ними,

Єзекіїла 35:1

І було мені слово Господнє таке:

Єзекіїла 38:17

Так говорить Господь Бог: Чи ти той, що про нього говорив Я за давніх днів через Моїх рабів, Ізраїлевих пророків, що пророкували за тих днів про роки, щоб привести тебе на них?

Авдія 1:1

Видіння Овдія. Так сказав Господь Бог на Едом: Почули ми вістку від Господа, і посланий був між народів посол, щоб сказати: Уставайте, і станьмо на нього до бою!

Авдія 1:9

І настрашене буде лицарство твоє, о Темане, щоб був витятий кожен з Ісава убивством.

Софонії 3:17

Господь, Бог твій, серед тебе, Велет спасе! Він у радості буде втішатись тобою, обновить любов Свою, зо співом втішатися буде тобою!

Малахії 1:2

Я вас покохав, говорить Господь, а ви кажете: Як Ти нас покохав? Чи ж не брат Ісав Якову? каже Господь, а Я Якова був покохав,

Числа 23:19

Бог не чоловік, щоб неправду казати, і Він не син людський, щоб Йому жалкувати. Чи ж Він був сказав і не зробить, чи ж Він говорив та й не виконає?

Матвія 21:10

А коли увійшов Він до Єрусалиму, то здвигнулося ціле місто, питаючи: Хто це такий?

Євреїв 7:25

Тому може Він завжди й спасати тих, хто через Нього до Бога приходить, бо Він завжди живий, щоб за них заступитись.

1 Петра 1:5

що ви бережені силою Божою через віру на спасіння, яке готове з’явитися останнього часу.

Одкриттє 19:13

І зодягнений був Він у шату, покрашену кров’ю. А Йому на ім’я: Слово Боже.