Ісаї 60:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І мури твої побудують чужинці, а їхні царі тобі будуть служити, бо в запалі гніву Свого Я був уразив тебе, а в Своїм уподобанні змилуюся над тобою!

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І чужинці збудують твої стіни, і їхні царі стоятимуть перед тобою, бо Я тебе уразив через Мій гнів, та через милосердя Я тебе полюбив.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І сини чужоземцїв будуть мури твої будувати, і царі їх в послузї, перед тобою стояти; бо я в гнїву мойму побивав тебе, та в ласкавостї моїй буду милосердним на тебе.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Сини чужинців відбудують твої стіни, а їхні царі служитимуть тобі. Це трапиться тому, що в гніві Я тебе скарав, але у милості Своїй тобі Я милосердя подарую.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Сини чужинців відбудують твої стіни, а їхні царі служитимуть тобі. Бо хоч у Моїм гніві Я тебе вразив, але з любові до тебе Я змилувався над тобою.

Ісаї 60:10 Iomraidhean Croise

Псалми 102:13

Як жалує батько дітей, так Господь пожалівся над тими, хто боїться Його,

Псалми 30:5

Ти витягнеш з пастки мене, що на мене таємно поставили, бо Ти сила моя!

Ісаї 12:1

І ти скажеш дня того: Хвалю Тебе, Господи, бо Ти гнівавсь на мене, та гнів Твій вщухає, й мене Ти порадуєш,

Ісаї 49:23

І будуть царі за твоїх вихователів, а їхні цариці за няньок твоїх. Лицем до землі вони будуть вклонятись тобі та лизатимуть пил твоїх ніг, і ти пізнаєш, що Я то Господь, що не посоромляться ті, хто на Мене надіється!

Ісаї 56:6

А тих чужинців, що пристали до Господа, щоб служити Йому та любити Господнє Ім’я, щоб бути Йому за рабів, усіх, хто хоронить суботу, щоб її не збезчестити, і тих, що тримаються міцно Мого заповіту,

Ісаї 60:3

І підуть народи за світлом твоїм, а царі за ясністю сяйва твого.

Ісаї 61:2

щоб проголосити рік уподобання Господу, та день помсти для нашого Бога, щоб потішити всіх, хто в жалобі,

Ісаї 61:5

І встануть чужинці та й пастимуть ваші отари, і сини чужинця будуть вам рільниками та вам винарями!

Ісаї 64:9

Не гнівайся, Господи, сильно, і не пам’ятай повсякчасно провини! Тож споглянь, ми народ Твій усі!

Ісаї 66:21

І візьму Я із них за священиків та за Левитів, говорить Господь.

Йоіла 2:18

І заздрісним стане Господь за Свій Край, і змилується над народом Своїм.

Захарії 6:15

І далекі прийдуть, і побудують у храмі Господньому, і ви пізнаєте, що Господь Саваот послав мене до вас. І це станеться, якщо ви конче будете слухати голосу Господа, вашого Бога!

Одкриттє 21:24

І народи ходитимуть у світлі його, а земські царі принесуть свою славу до нього.

Одкриттє 21:26

І принесуть до нього славу й честь народів.