Ісаї 6:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І захиталися чопи порогів від голосу того, хто кликав, а храм переповнився димом!

Переклад Р. Турконяка

⁴ І від голосу, яким вони гукали, піднялися одвірки, і дім наповнився димом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І хитались підвалини й пороги від голосного поклику їх, а будинок сповнився димом.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Задвигтіли брами храмові від лунких голосів Ангельських, і храм почав наповнюватися димом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Від голосу волаючих захиталися підвалини й пороги брам, і Храм наповнився димом.

Ісаї 6:4 Iomraidhean Croise

2 Хронік 5:13

і було воно для сурмачів та співаків як одне, щоб подати один голос на хвалу та дяку Господеві, і як загримів голос на сурмах, і на цимбалах, і на музичних знаряддях, і як хвалили Господа: Добрий бо Він, бо навіки Його милосердя! то дім, дім Господній наповнився хмарою!...

Псалми 18:8

Господній Закон досконалий, він зміцнює душу. Свідчення Господа певне, воно недосвідченого умудряє.

Вихід 40:34

А хмара закрила скинію заповіту, і слава Господня наповнила скинію.

Єзекіїла 1:24

А коли вони йшли, чув я шум їхніх крил, як шум великої води, як голос Всемогутнього, звук гамору, як табору. А коли вони ставали, опадали їхні крила.

Єзекіїла 10:5

А шум крил Херувимів був чутий аж до зовнішнього подвір’я, як голос Бога Всемогутнього, коли Він говорить.

Єзекіїла 41:16

Пороги та вікна, широкі знадвору, і вузькі всередині, ґалерія навколо них трьох, навпроти порогу дерев’яний обклад навколо й земля до вікон, а вікна зачинені.

Єзекіїла 44:4

І випровадив мене в напрямі північної брами до переду храму, і побачив я, аж ось слава Господня наповнила Господній дім! І впав я на обличчя своє...

Амоса 9:1

Я бачив Господа, що стояв над жертівником, і Він сказав: Удар но по маковиці цих воріт, щоб затряслися пороги, і порозбивай їх на всіх їхніх головах, а їхній останок заб’ю Я мечем. Не втече їм втікач, і гонець не врятується в них!

Одкриттє 11:19

І розкрився храм Божий на небі, і ковчег заповіту Його в Його храмі з’явився. І зчинилися блискавки, і гуркіт, і громи, і землетрус, і великий град...

Одкриттє 15:8

І храм переповнився димом від Божої слави, і від сили Його. Та до храму ніхто не спромігся ввійти, аж поки не скінчилися ті сім кар сімох Анголів.