Ісаї 59:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Дороги спокою не знають, і правосуддя немає на їхніх стежках, вони покрутили собі свої стежки, і кожен, хто нею ступає, не знає спокою.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І вони не знають дороги правди, і немає суду на їхніх дорогах, бо їхні стежки, якими вони йдуть, — покручені, тож вони не знають миру.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Мирні путї їм незнані, й справедливого суду нема на стежках у них; дороги їх криві, а хто ними ходить, не мати ме миру.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Вони не знають шляхів до миру, на їхніх життєвих стежках немає справедливості. Вони зробили свої шляхи плутаними, а тому кожен, хто стає на такий шлях, не знатиме миру й спокою.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Шляхи миролюбства їм невідомі, й немає правосуддя на їхніх дорогах. Вони самі обрали собі криві стежки, тому кожен, хто ними ходить, не знатиме спокою.

Ісаї 59:8 Iomraidhean Croise

Псалми 125:5

Хто сіє з слізьми, зо співом той жне:

Приповiстi 2:13

від тих, хто стежки простоти покидає, щоб ходити дорогами темряви,

Приповiстi 2:15

що стежки їхні круті, і відходять своїми путями,

Приповiстi 21:8

Дорога злочинця крута, а чистий прямий його чин.

Приповiстi 28:18

Хто ходить невинний, той буде спасений, а криводорогий впаде на одній із доріг.

Приповiстi 3:17

Дороги її то дороги приємности, всі стежки її мир.

Ісаї 48:22

Для безбожних спокою немає, говорить Господь.

Ісаї 5:7

Бо виноградник Господа Саваота то Ізраїлів дім, а муж Юди коханий Його саджанець. Сподівавсь правосуддя, та ось кроволиття, сподівавсь справедливости Він, та ось зойк...

Ісаї 59:11

Усі ми ревемо, як ведмеді, і мов голуби ті постійно воркочемо, чекаємо права й немає, спасіння й від нас віддалилось воно...

Ісаї 59:9

Тому віддалилося право від нас, і не сягає до нас справедливість! чекаємо світла, та ось темнота, чекаємо сяйва та й у темнощах ходимо!

Ісаї 65:2

Я ввесь день простягав Свої руки до люду запеклого, що він, за своїми думками, дорогою ходить недоброю,

Єремії 5:1

Помандруйте по вулицях Єрусалиму, і розгляньтеся та розпізнайте, і на майданах його пошукайте: чи не знайдете там людини, чи нема там такого, що чинить за правом, що правди шукає, то Я їм пробачу!

Матвія 23:23

Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що даєте десятину із м’яти, і ганусу й кмину, але найважливіше в Законі покинули: суд, милосердя та віру; це треба робити, і того не кидати.

Вiд Луки 1:79

щоб світити всім тим, хто перебуває в темряві й тіні смертельній, щоб спрямувати наші ноги на дорогу миру!

Римлян 3:17

а дороги миру вони не пізнали!