Ісаї 57:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Він відходить із миром; на ложах своїх спочивають, хто ходить прямою дорогою.

Переклад Р. Турконяка

² Його гробниця буде в мирі, — його забрано з-поміж людей.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Він відходить туди, де впокій; всї, що ходять правою дорогою, спочнуть спокійно на ложах своїх.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Вони відходять в мир та спокій. Усі, хто не згинався на цім світі, знайде спочинок на останнім ложі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² і знайти спокій. Ті, котрі ходили дорогами правди, відпочиватимуть на своїх смертних ложах.

Ісаї 57:2 Iomraidhean Croise

Буття 17:1

І був Аврам віку дев’ятидесяти літ і дев’яти літ, коли явився Господь Аврамові та й промовив до нього: Я Бог Всемогутній! Ходи перед лицем Моїм, і будь непорочний!

2 Хронік 16:14

І поховали його в його гробницях, які він викопав собі в Давидовому Місті. І поклали його на ложі, що він наповнив пахощами та різними, по-містецькому зробленими, мастями. І спалили йому дуже велике паління.

Йова 3:17

Там же безбожники перестають докучати, і спочивають там змученосилі,

Екклезiяст 12:7

І вернеться порох у землю, як був, а дух вернеться знову до Бога, що дав був його!

Ісаї 14:18

Усі царі людів, вони всі у славі лягли, кожен у своїй усипальні,

Ісаї 26:7

Проста дорога для праведного, путь праведного Ти вирівнюєш.

Єремії 6:16

Так говорить Господь: На дорогах спиніться та гляньте, і спитайте про давні стежки, де то добра дорога, то нею ідіть, і знайдете мир для своєї душі! Та вони відказали: Не підемо!

Єзекіїла 32:25

Дали йому ложе посеред побитих зо всім многолюдством його, гроби його коло нього, всі вони необрізанці, побиті мечем, бо ширили жах свій по краю живих і понесли ганьбу свою з тими, хто сходить в могилу, посеред побитих покладений він...

Даниїл 12:13

А ти йди до кінця, і відпочинеш, і встанеш на свою долю під кінець тих днів!

Матвія 25:21

Сказав же йому його пан: Гаразд, рабе добрий і вірний! Ти в малому був вірний, над великим поставлю тебе, увійди до радощів пана свого!

Вiд Луки 1:6

І обоє вони були праведні перед Богом, бездоганно сповняючи заповіді й постанови Господні.

Вiд Луки 16:22

Та ось сталось, що вбогий умер, і на Авраамове лоно віднесли його Анголи. Умер же й багатий, і його поховали.

Вiд Луки 2:29

Нині відпускаєш раба Свого, Владико, за словом Твоїм із миром,

Вiд Луки 7:50

А до жінки сказав Він: Твоя віра спасла тебе, іди з миром собі!

2 Коринтян 5:1

Знаємо бо, коли земний мешкальний намет наш зруйнується, то маємо будівлю від Бога на небі, дім нерукотворний та вічний.

2 Коринтян 5:8

ми ж відважні, і бажаємо краще покинути дім тіла й мати дім у Господа.

Филип’ян 1:23

Тягнуть мене одне й друге, хоч я маю бажання померти та бути з Христом, бо це значно ліпше.

Одкриттє 14:13

І почув я голос із неба, що до мене казав: Напиши: Блаженні ті мертві, хто з цього часу вмирає в Господі! Так, каже Дух, вони від праць своїх заспокояться, бо їхні діла йдуть за ними слідом.