Ісаї 57:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І Він каже: Будуйте дорогу, будуйте дорогу, почистьте дорогу, заберіть перешкоди з дороги народу Мого!

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І говоритимуть: Очистіть перед ним дороги, заберіть перепони з дороги Мого народу, —

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І сказав: Здіймайте, пробирайте, рівняйте дорогу, забірайте все спотичливе з дороги люду мого.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Хтось скаже: «Побудуйте, побудуйте, підготуйте дорогу, розчистіть для мого народу шлях».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ і скаже: Будуйте, прокладайте, рівняйте дорогу, – усувайте перешкоди з дороги Мого народу!

Ісаї 57:14 Iomraidhean Croise

Псалми 68:4

Я змучився в крику своїм, висохло горло моє, очі мої затуманились від виглядання надії від Бога мого!...

Ісаї 35:8

І буде там бита дорога та путь, і будуть її називати: дорога свята, не ходитиме нею нечистий, і вона буде належати народові його; не заблудить також нерозумний, як буде тією дорогою йти.

Ісаї 40:3

Голос кличе: На пустині вготуйте дорогу Господню, в степу вирівняйте битий шлях Богу нашому!

Ісаї 49:11

І вчиню Я всі гори Свої за дорогу, і підіймуться биті шляхи Мої.

Ісаї 62:10

Проходьте, проходьте ви брамами, чистьте дорогу народові! Будуйте дорогу, будуйте дорогу, дорогу ту биту, очистьте від каменя, підійміть над народами прапора!

Єремії 18:15

Бо про Мене забув Мій народ: вони кадять марноті, а та робить їм так, що вони на дорогах своїх спотикаються, на давніх путях, щоб ходити стежками, по дорозі невбитій,

Римлян 14:13

Отож, не будемо більше осуджувати один одного, але краще судіть про те, щоб не давати братові спотикання та спокуси.

1 Коринтян 1:23

а ми проповідуємо Христа розп’ятого, для юдеїв згіршення, а для греків безумство,

1 Коринтян 8:13

Ось тому, коли їжа спокушує брата мого, то повік я не їстиму м’яса, щоб не спокусити брата свого!

1 Коринтян 8:9

Але стережіться, щоб ця ваша воля не стала якось за спотикання слабим!

2 Коринтян 6:3

Ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне,

Євреїв 12:13

і чиніть прості стежки ногам вашим, щоб кульгаве не збочило, але краще виправилось.