Ісаї 51:23 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ І дам Я його в руку тих, що гнобили тебе, що вони до твоєї душі говорили: Схились, і по тобі ми перейдемо! І поклала ти спину свою, немов землю, й як вулицю для перехожих...

Переклад Р. Турконяка

²³ І вкладу її в руки тих, хто тобі чинить зло і тебе впокорюють, які сказали твоїй душі: Нахилися, щоб ми пройшли. І ти підставила свою спину рівно із землею — для тих, які проходять ззовні.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ А передам її в руки томителям твоїм, що приказували тобі: Впади ниць, щоб по тобі нам пройти; ти ж свою спину робив пішоходом, стежкою мусїв її простягати.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Я віддам її в руки тим, хто змусив вас страждати, хто наказав вам: „Падайте додолу, щоб ми потопталися по ваших тілах”. Ви зрівняли свої спини з землею, а вони топталися по них, як наче йшли по вулиці».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Я вкладу її (чашу гніву) в руки твоїх гнобителів, котрі казали тобі: Лягай на землю, аби ми по тобі пройшлися, – ти підставляв свою спину на рівні з землею, робив її (спину) вулицею для перехожих.

Ісаї 51:23 Iomraidhean Croise

Псалми 129:3

Якщо, Господи, будеш зважати на беззаконня, хто встоїть, Владико?

Приповiстi 11:8

Виривається праведний з утиску, і замість нього безбожний іде.

Приповiстi 21:18

Безбожний то викуп за праведного, а лукавий за щирого.

Авдія 1:16

Бо як ви пили на святій Моїй горі, так народи усі завжди питимуть! І будуть пити вони, і будуть хлептати, і стануть вони, немов їх не було.

Михея 7:10

І побачить оце все моя супротивниця, і сором покриє її, бо казала мені: Де Він, Господь, Бог твій? Приглядатимуться мої очі до неї, її топчуть тепер, як болото на вулицях.

Захарії 12:2

Ось Я Єрусалим учиню за келіха оп’яніння всім народам навколо, і на Юду також, коли буде в облозі на Єрусалим.

І.Навина 10:24

І сталося, як привели тих царів до Ісуса, то Ісус закликав усіх Ізраїлевих людей, і сказав військовим начальникам, що йшли з ним: Підійдіть, поставте свої ноги на шиї цих царів. І вони попідходили, і поставили свої ноги на їхні шиї.

Одкриттє 11:2

А двір, що за храмом, лиши та не міряй його, бо він даний поганам, і сорок два місяці будуть топтати вони святе місто.

Одкриттє 17:18

А жінка, яку ти бачив, то місто велике, що панує над царями земними.