Ісаї 5:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ В мої уші сказав був Господь Саваот: Направду, багато домів попустошені будуть, великі та добрі, і не буде мешканця для них.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Адже це почулося у вухах Господа Саваота. Бо якщо буде багато домів, великі та гарні доми стануть пусткою, і не буде тих, які живуть у них.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Ув уші ж менї Господь сил ось що промовляє: Многі доми отті опустїють, а в палатах пишних не буде кому жити;

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Господь Всемогутній пообіцяв мені: «Звичайно, багато буде знищено будинків; просторі, добрі оселі залишаються без хазяїв.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ До мого слуху долинув голос Господа Саваота: Через те багато будинків опустіють, – великі гарні оселі залишаться без мешканців.

Ісаї 5:9 Iomraidhean Croise

2 Хронік 36:21

щоб виповнилося Господнє слово, проречене Єреміїними устами, аж поки вподобає собі земля свої суботи, по всі дні її спустошення святкувала вона суботи, щоб сповнилися сімдесят літ.

Йова 15:28

і сидів у містах поруйнованих, у домах тих, що в них не сидять, що на купи каміння призначені.

Йова 20:21

Немає останку з обжирства його, тому нетривале добро його все:

Приповiстi 15:27

Зажерливий робить нещасним свій дім, хто ж дарунки ненавидить, той буде жити.

Ісаї 22:14

І відкрив Господь Саваот в мої уші: Напевно не проститься вам беззаконство оце, аж поки ви не помрете, промовив Господь, Бог Саваот.

Ісаї 27:10

Бо місто укріплене буде самотнє, мешкання покинене та позоставлене, мов би пустиня, там пастися буде теля, і там буде лежати воно, та понищить галузки його.

Ісаї 5:6

зроблю Я загубу йому, він не буде обтинаний ані підсапуваний, і виросте терня й будяччя на ньому, а хмарам звелю, щоб дощу не давали на нього!

Амоса 3:7

Бо не чинить нічого Господь Бог, не виявивши таємниці Своєї Своїм рабам пророкам.

Амоса 5:11

Тому, що нужденного топчете ви, і дарунки збіжеві берете від нього, що ви набудували будинків із каменя тесаного, то сидіти не будете в них; понасаджували винограду улюбленого, та не будете пити із нього вина!

Амоса 6:11

Бо Господь ось накаже, і ворог розіб’є великий той дім на відламки, а дім малий на тріски.

Матвія 22:7

І розгнівався цар, і послав своє військо, і вигубив тих убійників, а їхнє місто спалив.

Матвія 23:38

Ось ваш дім залишається порожній для вас!

Якова 5:4

Ось голосить заплата, що ви затримали в робітників, які жали на ваших полях, і голосіння женців досягли вух Господа Саваота!