Ісаї 5:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² Горе тим, що хоробрі винце попивати, і силачі на мішання п’янкого напою,

Переклад Р. Турконяка

²² Горе вашим сильним, які п’ють вино, і могутнім, які розводять міцний напій,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Горе тим, що хоробрі до пиття вина, й сильні в приправі впиваючих напитків;

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Не поздоровиться й героям пиятики, переможцям у змішуванні міцних напоїв.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Горе тим, котрі хоробрі пити вино, й могутні у виготовленні міцних напоїв;

Ісаї 5:22 Iomraidhean Croise

1 Царів 20:16

І вийшли вони опівдні, а Бен-Гадад пив п’яний у шатрах, він та царі, тридцять і два царі, що допомагали йому.

Вихід 23:8

А хабара не візьмеш, бо хабар осліплює зрячих і викривляє слова справедливих.

Приповiстi 20:1

Вино то насмішник, напій п’янкий галасун, і кожен, хто блудить у ньому, немудрий.

Приповiстi 23:29

В кого ой, в кого ай, в кого сварки, в кого клопіт, в кого рани даремні, в кого очі червоні?

Приповiстi 31:4

Не царям, Лемуїле, вино, не царям, і напій той п’янкий не князям,

Приповiстi 31:5

щоб не впився він та не забув про Закона, і щоб не змінив для всіх гноблених права!

Ісаї 22:13

Та ось радість і втіха: забивають худобу велику та ріжуть худобу дрібну, їдять м’ясо й вино попивають, викрикуючи: Будем їсти та пити, бо взавтра помрем!

Ісаї 24:9

При пісні вина вже не п’ють, став гірким п’янкий напій для тих, хто його попиває...

Ісаї 28:7

І ось ці від вина позбивались з дороги, і від п’янкого напою хитаються: священик і пророк позбивались з дороги напоєм п’янким, від вина збаламутились, від напою п’янкого хитаються, блудять вони у видіннях, у постановах своїх спотикаються...

Ісаї 5:11

Горе тим, що встають рано вранці і женуть за напоєм п’янким, і тривають при нім аж до вечора, щоб вином розпалятись!

Ісаї 56:12

Прийдіть но, говорять, візьму я вина, та напою п’янкого нажлуктимось, і буде і цей день, і завтрішній день далеко щедріший!...

Авакум 2:15

Горе тому, хто свого ближнього напоює з келіху гніву свого, і поїть, щоб бачити сором його!