Ісаї 5:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Тому то розширив шеол пожадливість свою і безмірно розкрив свою пащу, і зійде до нього його пишнота, і його натовп, і гуркіт його, й ті, що тішаться в ньому.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І ад розширив свою душу і відкрив свою пащу, щоб не переставати, і зійдуть славні, великі, багаті та вбивці.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ За те й безодня розтворилась широко, й без міри роззївила пащу свою, й піде туди слава їх і богацтво їх, і шум їх із усїма їх веселощами.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Ось чому Шеол широко роззявить пащу, розтягне рот так, що й зміряти не можна, і поглине як знатних, так і простих, та ще й гультіпак галасливих.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Тому шеол вже розширився і понад міру відкрив свою пащу, – туди зійде його (народу) велич, безліч його багатств, його галас і все, що їх веселить.

Ісаї 5:14 Iomraidhean Croise

Псалми 49:14

Принось Богові в жертву подяку, і виконуй свої обітниці Всевишньому,

Приповiстi 1:12

живих поковтаймо ми їх, як шеол, та здорових, як тих, які сходять до гробу!

Приповiстi 27:20

Шеол й Аваддон не наситяться, не наситяться й очі людини.

Приповiстi 30:16

шеол та утроба неплідна, водою земля не насититься, і не скаже досить огонь!

Ісаї 14:11

Зіпхнута в шеол твоя гордість та гра твоїх арф; вистелено під тобою червою, і червяк накриває тебе...

Ісаї 14:9

Заворушивсь тобою іздолу шеол назустріч твоєму приходу; померлих тобі побудив, усіх проводирів на землі, і підняв з їхніх тронів всіх людських царів.

Ісаї 21:4

Забилося серце моє, тремтіння напало мене несподівано; вечір розкоші моєї змінився мені на страхіття.

Ісаї 24:8

спинилися радощі бубнів, галас веселунів перестав, затихла потіха від гусел!

Ісаї 30:33

Бо давно приготовлений Тофет, приготовлений він і для царя, глибоким, широким учинений; на багатті огню його й дров багатенно, запалить його дух Господній, немов би потока сірчаного!

Єзекіїла 7:12

Надходить той час, наближається день... Хто купує, нехай не радіє, а хто продає, хай не буде в жалобі, бо сунеться лютість на все многолюддя його!

Даниїл 5:30

Тієї ж ночі був забитий Валтасар, цар халдейський.

Наума 1:10

Бо вони переплутані, наче той терен, і повпивались, немов би вином, вони будуть пожерті зовсім, мов солома суха!

Авакум 2:5

І що ж, як зрадливе вино, так горда людина спокою не знає: він роззявлює пащу свою, як шеол, і не насичується, як та смерть, і всіх людей він до себе збирає, і всі народи до себе згромаджує.

Матвія 7:13

Увіходьте тісними ворітьми, бо просторі ворота й широка дорога, що веде до погибелі, і нею багато-хто ходять.

Вiд Луки 17:27

їли, пили, женилися, заміж виходили, аж до того дня, коли Ной увійшов до ковчегу; прийшов же потоп, і всіх вигубив.

Вiд Луки 21:34

Уважайте ж на себе, щоб ваші серця не обтяжувалися ненажерством та п’янством, і життєвими клопотами, і щоб день той на вас не прийшов несподівано,