Ісаї 5:11 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Горе тим, що встають рано вранці і женуть за напоєм п’янким, і тривають при нім аж до вечора, щоб вином розпалятись!

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Горе вам, котрі встаєте вранці й ганяєтеся за п’янким напоєм, — ви, які очікуєте вечора! Адже вино їх спалить,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Горе тим, що з ранку вже шукають напоїв, та й до ночі розпалюють себе вином;

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Горе тим, хто зранку шукають де б випити чогось міцного, хто не сплять допізна, аж доки не нап’ються.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Горе тим, котрі з самого ранку шукають п’янких напоїв, і до пізнього вечора розпалюються вином!

Ісаї 5:11 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 19:35

І сказав Барзіллай до царя: Скільки ще часу життя мого, що я піду з царем до Єрусалиму?

Приповiстi 20:1

Вино то насмішник, напій п’янкий галасун, і кожен, хто блудить у ньому, немудрий.

Приповiстi 23:32

кінець його буде кусати, як гад, і вжалить, немов та гадюка,

Ісаї 22:13

Та ось радість і втіха: забивають худобу велику та ріжуть худобу дрібну, їдять м’ясо й вино попивають, викрикуючи: Будем їсти та пити, бо взавтра помрем!

Ісаї 24:9

При пісні вина вже не п’ють, став гірким п’янкий напій для тих, хто його попиває...

Ісаї 28:1

Горе тобі, Самарії, короні пишноти Єфремлян п’яних, квітці зів’ялій краси його гордости, що лежить на верхів’ї долини врожайної, від вина поп’янілих!

Ісаї 28:3

Ногами потоптана буде корона пишноти Єфремлян п’яних,

Ісаї 5:22

Горе тим, що хоробрі винце попивати, і силачі на мішання п’янкого напою,

Ісаї 56:12

Прийдіть но, говорять, візьму я вина, та напою п’янкого нажлуктимось, і буде і цей день, і завтрішній день далеко щедріший!...

Авакум 2:15

Горе тому, хто свого ближнього напоює з келіху гніву свого, і поїть, щоб бачити сором його!

Авакум 2:5

І що ж, як зрадливе вино, так горда людина спокою не знає: він роззявлює пащу свою, як шеол, і не насичується, як та смерть, і всіх людей він до себе збирає, і всі народи до себе згромаджує.

Вiд Луки 21:34

Уважайте ж на себе, щоб ваші серця не обтяжувалися ненажерством та п’янством, і життєвими клопотами, і щоб день той на вас не прийшов несподівано,

Римлян 13:13

Як удень, поступаймо доброчесно, не в гульні та п’янстві, не в перелюбі та розпусті, не в сварні та заздрощах,

1 Коринтян 6:10

ні злодії, ні користолюбці, ні п’яниці, ні злоріки, ні хижаки Царства Божого не вспадкують вони!

Галатів 5:21

завидки, п’янство, гулянки й подібне до цього. Я про це попереджую вас, як і попереджав був, що хто чинить таке, не вспадкують вони Царства Божого!

1 Самуїла 25:36

І прийшла Авіґаїл до Навала, аж ось у нього прийняття в його домі, немов прийняття царське! А Навалове серце було веселе в ньому, і він був дуже п’яний. І вона не розповіла йому нічого, ані малого, ані великого аж до світла ранку.