Ісаї 5:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Заспіваю ж я вам про Свойого Улюбленого пісню любовну про Його виноградника! На плодючому версі гори виноградника мав був Мій Приятель.

Переклад Р. Турконяка

¹ Заспіваю Улюбленому пісню Улюбленого про Мій виноградник. В Улюбленого був виноградник на горі в родючому місці,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Засьпіваю любому мойму пісню любого мого про його виноградник: Був у любого мого виноградник на верху плодющої гори;

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Тепер я заспіваю пісню моєму другу, Богу, пісню мого друга про Його виноградник (Ізраїль). Мав виноградник друг мій, той виноградник на родючім схилі ріс.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Заспіваю моєму Улюбленому пісню мого Улюбленого про Його виноградник. В мого Улюбленого був виноградник у родючому місці на схилі гори.

Ісаї 5:1 Iomraidhean Croise

Псалми 101:1

Молитва вбогого, коли він слабне та перед Господнім лицем виливає мову свою.

Псалми 45:1

Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. На спів „Аламот“. Пісня.

Псалми 60:5

Хай я оселюся навіки в наметі Твоїм, в укритті Твоїх крил заховаюся, Села,

Псалми 80:8

Ти був кликав у недолі, й я видер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громовім, Я випробував був тебе над водою Мериви. Села.

П. Пісень 2:16

Мій коханий він мій, я ж його, він пасе між лілеями!

П. Пісень 5:16

Уста його солодощі, і він увесь пожадання... Оце мій коханий, й оце мій дружок, дочки єрусалимські!

П. Пісень 5:2

Я сплю, моє ж серце чуває... Ось голос мого коханого!... Стукає... Відчини мені, сестро моя, о моя ти подруженько, голубко моя, моя чиста, бо росою покрилася вся моя голова, мої кучері краплями ночі!...

П. Пісень 6:3

Я належу своєму коханому, а мені мій коханий, що пасе між лілеями!

Єремії 12:10

Численні пастирі попсували Мого виноградника, потоптали Мій уділ, Мій улюблений уділ вони обернули на голу пустиню!

Єремії 2:21

А Я ж посадив був тебе виноградом добірним, увесь він насіння правдиве! І як ти змінилась Мені на виродка винограду чужого?

Єзекіїла 15:2

Сину людський, чим краще виноградове дерево від усякого дерева, та виноградна галузка, що була серед дерев лісових?

Єзекіїла 19:10

Твоя мати, як той виноград у винограднику, посадженому над водою, плодюча й гілляста була через води великі.

Осії 10:1

Ізраїль буйний виноград, що родить подібне собі. Та за многістю плоду свого він намножує жертівники, за добрістю Краю свого бовванські стовпи прикрашає.

Матвія 21:33

Послухайте іншої притчі. Був господар один. Насадив виноградника він, обгородив його муром, видовбав у ньому чавило, башту поставив, і віддав його винарям, та й пішов.

Вiд Марка 12:1

І почав Він у притчах до них промовляти: Насадив був один чоловік виноградника, муром обгородив, видовбав у ньому чавило, башту поставив, і віддав його винарям, та й пішов.

Вiд Луки 20:9

І Він розповідати почав людям притчу оцю. Один чоловік насадив виноградника, і віддав його винарям, та й відбув на час довший.

Вiд Iвана 15:1

Я правдива Виноградина, а Отець Мій Виноградар.

Повторення 8:10

І будеш ти їсти й наситишся, і поблагословиш Господа, Бога свого, у тім добрім Краї, що дав Він тобі.

Повторення 8:7

бо Господь, Бог твій, уводить тебе до Краю хорошого, до Краю водних потоків, джерел та безодень, що виходять у долині й на горі,