Ісаї 49:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² Так сказав Господь Бог: Ось Я підійму Свою руку до людів, і піднесу до народів прапора Свого, і позносять синів твоїх в пазусі, а дочок твоїх поприносять на плечах.

Переклад Р. Турконяка

²² Так говорить Господь: Ось підійму Свої руки на народи і підійму Свій знак на острови, і нестимуть твоїх синів на грудях, а твоїх дочок візьмуть на плечі,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Так говорить Господь Бог: Се я підніму руку мою до народів і виставлю стяга мого до людів, і поприносять сини твої на руках і дочок твоїх на раменах.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Ось що сказав Господь, мій Володар: «Я помахом руки народам знак подам, Я стяг звитяжний піднесу, щоб кожен бачив. До тебе принесуть синів в обіймах, дочок твоїх тобі доставлять на плечах.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Так говорить мій Владика Господь: Ось Я підношу Свою руку (подаю знак) до народів і підіймаю Свій стяг над племенами, – і вони нестимуть твоїх синів на руках, а твоїх дочок – на плечах.

Ісаї 49:22 Iomraidhean Croise

Псалми 102:22

Благословіть Господа, всі діла Його, на всіх місцях царювання Його! Благослови, душе моя, Господа!

Псалми 72:17

аж прийшов я в Божу святиню, і кінець їхній побачив:

Псалми 72:8

сміються й злосливо говорять про утиск, говорять бундючно:

Ісаї 14:2

І народи їх візьмуть, і їх попровадять до їхнього місця, а Ізраїлів дім на Господній землі за рабів та за невільниць їх прийме собі на спадщину. І візьмуть вони до неволі тих, хто їх поневолив, і вони над своїми гнобителями запанують!

Ісаї 18:3

Усі мешканці всесвіту, що на землі пробуваєте, дивіться, коли піднесеться прапор на горах, слухайте, чи не затрублять у ріг.

Ісаї 43:6

Скажу півночі: Дай, а до півдня: Не стримуй! Поприводь ти синів моїх здалека, а дочки мої від окраїн землі,

Ісаї 49:12

Ось ці здалека прийдуть, а ці ось із півночі й з заходу, а ці з краю Сінім.

Ісаї 62:10

Проходьте, проходьте ви брамами, чистьте дорогу народові! Будуйте дорогу, будуйте дорогу, дорогу ту биту, очистьте від каменя, підійміть над народами прапора!

Ісаї 66:19

І знака на них покладу, і пошлю урятованих з них до народів, у Таршіш, Пул, і Лул, в Мешех і Кос, у Тувал та Яван, в острови предалекі, що звістки про Мене не чули й не бачили слави Моєї, і звістять мою славу вони між народами!

Ісаї 66:20

І вони приведуть усіх ваших братів із народів усіх у дарунок для Господа на конях та на колесницях, і на фурах та мулах, та на верблюдах, на гору святу Мою, до Єрусалиму, говорить Господь, як приносять синове Ізраїлеві дарунка в посудині чистій до дому Господнього.

Захарії 8:22

І поприходять численні народи та сильні люди шукати Господа Саваота в Єрусалимі, і благати Господа.

Малахії 1:11

Бо від сходу сонця й аж по захід його звеличиться Ймення Моє між народами, і кадиться в кожному місці для Ймення Мого дар чистий, бо звеличиться Ймення Моє між народами, каже Господь Саваот.

Вiд Луки 13:29

І прийдуть інші від сходу й заходу, і півночі й півдня, і при столі в Царстві Божім засядуть!