Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ісаї 49:17 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

17 Синове твої поспішаться до тебе, а ті, хто руйнує тебе й ті, хто нищить тебе, повідходять від тебе.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

17 І швидко будеш збудований тими, ким ти був знищений, і ті, хто тебе спустошив, вийдуть з тебе.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

17 Дїти твої повернуть до тебе, а ті що тебе валили та пустошили, геть пійдуть під тебе.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

17 До тебе діти твої рідні поспішають, від тебе підуть всі, хто руйнував тебе і мучив.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

17 Твої діти поспішають до тебе, а ті, котрі тебе нищили і спустошували, залишають тебе.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ісаї 49:17
14 Iomraidhean Croise  

І повставали голови батьківських родів Юди та Веніямина, і священики, і Левити, аж до всякого, що Бог збудив духа його, щоб піти будувати дім Господа, що в Єрусалимі.


І сказав я до них: Ви бачите біду, що ми в ній, що Єрусалим зруйнований, а брами його попалені огнем. Ідіть, і збудуйте мура Єрусалиму, і вже не будемо ми ганьбою!...


Удень, як взиваю, почуєш мене, підбадьорюєш силою душу мою!


На люд нечестивий пошлю Я його, про народ Мого гніву йому накажу, щоб набрати здобичі й вчинити грабунок, і щоб потоптати його, як болото на вулицях.


Справді, Господи, асирійські царі попустошили всі народи та їхні краї.


Бо руїни твої та пустині твої, і зруйнований край твій тепер справді стануть тісними для мешканців, і будуть віддалені ті, хто тебе руйнував.


І ти забуваєш про Господа, що вчинив був тебе, що напнув небеса Він та землю заклав, і завжди щоденно лякаєшся гніву гнобителя, що готовий тебе погубити. Але де той гнобителів гнів?


Здійми свої очі навколо й побач: усі вони зібрані, і до тебе ідуть; сини твої йдуть іздалека, а дочок твоїх на руках он несуть!


Як юнак бере панну за жінку, так з тобою одружиться Сам Будівничий, і як тішиться той молодий нареченою, так радітиме Бог твій тобою!


І не буде вже для Ізраїлевого дому колючої тернини та будяччя, що приносить біль зо всіх їхніх околиць, що погорджують ними, і пізнають вони, що Я Господь Бог.


І розмножу на вас людину, увесь Ізраїлів дім, усього його, і будуть заселені ці міста, а руїни будуть забудовані.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan