Ісаї 49:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Радійте, небеса, звеселися ти, земле, ви ж, гори, втішайтеся співом, бо Господь звеселив Свій народ, і змилувався над Своїми убогими!

Переклад Р. Турконяка

¹³ Зрадійте, небеса! Нехай розвеселиться земля, хай гори прорвуться радісними вигуками, бо Бог помилував Свій народ і потішив упокорених Свого народу!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Радуйся, небо, й ти, земле, гомонїть, гори, з радощів; втїшив бо люд свій Господь, змилосердився до страдальників своїх.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Співайте, небеса, возрадуйся, щаслива земле, наповніться веселими піснями, гори. Тому що втішив Свій народ Господь, Він співчуває бідакам Своїм.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Радійте, небеса! Нехай веселиться земля, і радісно вигукують гори, бо Сам Господь потішив Свій народ і змилосердився над Своїми страждальцями!

Ісаї 49:13 Iomraidhean Croise

1 Хронік 16:31

Хай небо радіє, і хай веселиться земля, і хай серед народів говорять: Царює Господь!

Псалми 148:9

гори та пагірки всі, плідне дерево та всі кедрини,

Псалми 65:13

Увійду я до дому Твого з цілопаленнями, обіти свої Тобі виплачу ті,

Псалми 89:13

Привернися ж, о Господи, доки терпітимемо? і пожалій Своїх рабів!

Ісаї 12:1

І ти скажеш дня того: Хвалю Тебе, Господи, бо Ти гнівавсь на мене, та гнів Твій вщухає, й мене Ти порадуєш,

Ісаї 14:1

Бо Господь змилосердиться над Яковом, і вибере знову Ізраїля, і на їхній землі їх поселить. І чужинець долучений буде до них, і приєднані будуть до дому Якового.

Ісаї 44:23

Радійте, небеса, бо Господь це зробив; викликуйте радісно, глибини землі; втішайтеся співом, о гори та лісе, та в нім всяке дерево, бо Господь викупив Якова, і прославивсь в Ізраїлі!

Ісаї 48:20

Вирушіть із Вавилону, втечіть від халдеїв, радісним співом звістіть, оце розголосіть, аж до краю землі рознесіть це, скажіть: Господь викупив раба Свого Якова!

Ісаї 49:14

І сказав був Сіон: Господь кинув мене, і Господь мій про мене забув...

Ісаї 51:12

Я, Я ваш Той Утішитель! Хто ж то ти, що боїшся людини смертельної й людського сина, що до трави він подібний?

Ісаї 51:3

Бо Сіона Господь потішає, всі руїни його потішає, й обертає пустині його на Еден, його ж степ на Господній садок! Пробуватимуть в ньому утіха та радість, хвала й пісноспіви.

Ісаї 52:9

Радійте, співайте сумісно, о єрусалимські руїни, бо народа Свого Господь звеселив, викупив Єрусалима!

Ісаї 54:7

На хвильку малу Я тебе був покинув, але з милосердям великим тебе позбираю.

Ісаї 54:8

У запалі гніву Я сховав був обличчя Своє на хвилину від тебе, та вічною милістю змилуюся над тобою, каже твій Викупитель, Господь.

Ісаї 55:12

Бо з радістю вийдете ви, і з миром проваджені будете. Гори й холми будуть тішитися перед вами співанням, і всі польові дерева будуть плескати в долоні.

Єремії 31:13

Тоді дівчина тішитись буде в танку, і разом юнацтво та старші, бо Я оберну їхню жалобу на радість, і Я їх потішу, і їх звеселю в їхнім смутку!

Єремії 51:48

І над Вавилоном співатимуть небо й земля, і все, що є в них, бо на нього приходять спустошники з півночі, каже Господь.

Єзекіїла 35:14

Так говорить Господь Бог: Коли буде радіти вся земля, тоді вчиню її тобі спустошенням!

Вiд Луки 15:10

Так само, кажу вам, радість буває в Божих Анголів за одного грішника, який кається.

2 Коринтян 7:6

Але Бог, що тішить принижених, потішив нас приходом Тита,