Ісаї 47:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Візьми жорна й муки намели, намітку свою відхили, закачай но подолка та стегна відкрий, і бреди через ріки,

Переклад Р. Турконяка

² Візьми жорна, мели борошно. Відкрий своє покривало, відкрий сивини, відкрий ноги, перейди через ріки.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Возьмись за жорна й мели муку; скинь намітку з себе, підкасай подолок; відкрий ноги до колїн, бреди через ріки;

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Зніми покривало і жорна у руки візьми, молоти зерно починай. Розв’язуй спідницю, відкрий свої ноги, крокуй через ріки.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Берись за жорна і мели борошно. Відкрий своє покривало, підніми поділ спідниці, оголи ноги, і переходь убрід ріки.

Ісаї 47:2 Iomraidhean Croise

Буття 24:65

І сказала вона до раба: Хто отой чоловік, що полем іде нам назустріч? А раб відповів: То мій пан. І вона покривало взяла, та й накрилась.

1 Хронік 19:4

І взяв Ханун Давидових рабів та й оголив їх, й обрізав їхню одежу в половині аж до сидіння, та й відпустив їх...

Йова 31:10

то хай меле для іншого жінка моя, і над нею нехай нахиляються інші!

Вихід 11:5

І помре кожен перворідний єгипетської землі від перворідного фараона, що сидить на своїм престолі, до перворідного невільниці, що за жорнами, і все перворідне з худоби.

Екклезiяст 12:4

і двері подвійні на вулицю замкнені будуть, як зменшиться гуркіт млина, і голос пташини замовкне, і затихнуть всі дочки співучі,

Ісаї 20:4

так поведе цар асирійський полонених Єгипту й вигнанців Етіопії, юнаків та старих, нагих та босих, навіть з озадком відкритим. Сором Єгипту!

Ісаї 3:17

тому вчинить Господь тім’я Сіонських дочок паршивим, і їхній сором обнажить Господь!...

Ісаї 3:23

дзеркала й льняні хитони та турбани, і прозорі покривала.

Ісаї 32:11

Тремтіть, ви безжурні, дрижіть, безтурботні, роздягніться, себе обнажіть, опережіться по стегнах!

Єремії 13:22

коли ж скажеш у серці своєму: Чому такі речі спіткали мене? за численні провини твої відкриті подолки твої, оголені ноги твої силоміць!

Єремії 13:26

І закочу теж подолки твої над обличчя твоє, і покажеться ганьба твоя:

Єремії 25:10

І Я вигублю в них голос радісний та голос веселий, голос молодого та голос молодої, гуркіт жорен та світло світильника...

Єремії 27:7

І будуть служити всі народи йому та синові його, і синові сина його, аж поки не прийде час також його власному краєві, і поневолять його численні народи та великі царі.

Плач Єремії 5:13

Юнаки носять камінь млиновий, а хлопці під ношею дров спотикаються...

Осії 2:3

Скажіть своїм братам: Народ Мій, а своїм сестрам: Помилувана.

Михея 1:11

Переходь собі ти, о мешканко Шафіру, нага, осоромлена, вже бо не вийде мешканка Цаанану, голосіння Бет-Гаецелу не дасть вам спинитися в ньому.

Матвія 24:41

Дві будуть молоти на жорнах, одна візьметься, а друга полишиться.

Вiд Луки 17:35

Дві молотимуть разом, одна візьметься, а друга полишиться.

1 Коринтян 11:5

І кожна жінка, що молиться чи пророкує з головою відкритою, осоромлює тим свою голову, бо це є те саме, як була б вона виголена.

Суддів 16:21

І взяли його филистимляни, та й вибрали очі йому. І вони звели його до Гази, і зв’язали його мідяними ланцюгами, і він молов у домі ув’язнених.