Ісаї 45:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Горе тому, хто з Творцем своїм свариться, черепок із земних черепків! Чи глина повість ганчареві своєму: Що робиш? а діло його: Ти без рук!

Переклад Р. Турконяка

⁹ Які прекрасні речі Я зробив, наче з глини гончаря? Хіба не той, хто оре, оратиме землю? Чи скаже глина гончареві: Що чиниш? Адже ти не правильно робиш, невже не маєш рук!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Горе тому, хто перечиться з творцем своїм, - черепок із черепків земних! Чи то ж глина скаже гончареві: Що ти се робиш? твоя робота, наче без рук (зроблена).

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Горе тому, хто вступає у суперечку з Творцем. Він, як глиняний черепок між багатьох побитих глечиків. Хіба питає глина гончара, що її ліпить: „Що ти робиш?” або „Немає руків’я?”

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Горе тому, хто сперечається зі своїм Творцем, – черепок із земних черепків. Хіба глина може сказати гончареві: Що ти робиш? Або витвір – про свого майстра: Він не має рук!

Ісаї 45:9 Iomraidhean Croise

Йова 10:9

Пам’ятай, що мов глину мене обробив Ти, і в порох мене обертаєш.

Йова 33:13

Чого Ти із Ним сперечаєшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?

Йова 40:2

Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огудник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!

Йова 9:12

Ось Він схопить кого, хто заверне Його, хто скаже Йому: що Ти робиш?

Йова 9:4

Він мудрого серця й могутньої сили; хто був проти Нього упертий і цілим зостався?

Приповiстi 21:30

Нема мудрости, ані розуму, ані ради насупроти Господа.

Екклезiяст 6:10

Що було, тому ймення його вже надане давно, і відоме, що він чоловік, і він не може правуватися з сильнішим від нього,

Ісаї 10:15

Чи буде сокира пишатися понад свого рубача? Чи понад свого пилувальника буде гордитися пилка? Ніби жезло повищує тих, хто його підіймає, ніби підносить кий того, хто не є дерево!

Ісаї 29:16

О, ваша фальшивосте! Чи ганчар уважається рівним до глини? Чи зроблене скаже про майстра свого: Він мене не зробив, а твір про свого творця говоритиме: Він не розуміє цього?

Ісаї 45:10

Горе тому, хто патякає батькові: Пощо ти плодиш? а жінці: Пощо ти родиш?

Ісаї 64:7

І немає нікого, хто кликав би Ймення Твоє, хто збудився б триматися міцно за Тебе, бо від нас заховав Ти обличчя Своє й через нашу вину Ти покинув нас нидіти...

Ісаї 64:8

Тепер же, о Господи, Ти наш Отець, ми глина, а Ти наш ганчар, і ми всі чин Твоєї руки!

Єремії 18:6

Чи не міг би зробити й Я вам, як ганчар цей, о доме Ізраїлів? каже Господь. Ось як глина в руці ганчара, так в руці Моїй, доме Ізраїля, й ви!

Єремії 36:29

А про Єгоякима, царя Юдиного, скажеш: Так говорить Господь: Ти спалив цього звоя, говорячи: Нащо написав ти на ньому таке: Конче прийде цар вавилонський і знищить оцей Край, і вигубить в ньому людину й скотину.

Єремії 50:24

Я пастку поставив на тебе, і схоплений ти, Вавилоне, хоча ти й не знав! Ти знайдений й схоплений був, бо ставав ти на прю проти Господа!

1 Коринтян 10:22

Чи ми дратуватимем Господа? Хіба ми потужніші за Нього?