Ісаї 45:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Я перед тобою піду й повирівнюю висунене, двері мідні зламаю і порозбиваю залізні засуви.

Переклад Р. Турконяка

² Я піду перед тобою і вирівняю гори, знищу мідні брами і розіб’ю залізні завіси,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Я пійду поперед тебе й вирівняю гори, поторощу мідяні двері й поломлю засови залїзні;

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Попереду Я йтиму, розрівняю гори і розіб’ю ворота металеві, залізні переріжу Я засуви.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Я піду поперед тебе, зрівнюючи високе, – Я розіб’ю мідні брами і зламаю залізні засуви.

Ісаї 45:2 Iomraidhean Croise

Ісаї 13:2

Підійміте прапора на лисую гору, кличте їх голосніш, помахайте рукою, щоб ішли у ворота!

Ісаї 14:31

Плач же, брамо, ти ж місто, кричи, розпливлася ти, вся филистимськая земле, бо приходить із півночі дим, і не буде нікого, хто відстав би з його вояків!

Ісаї 24:12

позосталося в місті спустошення, і розбита на звалище брама...

Ісаї 40:4

Хай підійметься всяка долина, і хай знизиться всяка гора та підгірок, і хай стане круте за рівнину, а пасма гірські за долину!

Ісаї 42:16

І Я попроваджу незрячих дорогою, якої не знають, стежками незнаними їх поведу, оберну перед ними темноту на світло, а нерівне в рівнину. Оце речі, які Я зроблю, і їх не покину!

Ісаї 45:13

Я збудив його в правді, і зрівняю йому всі дороги. Він місто Моє побудує і відпустить вигнанців Моїх не за викуп і не за дарунка, говорить Господь Саваот.

Ісаї 48:15

Я, Я говорив і покликав його, спровадив його, і він на дорозі своїй буде мати поводження.

Єремії 28:13

Іди, і скажеш до Ананії, говорячи: Так говорить Господь: Ти поламав дерев’яне ярмо, але Я зроблю замість нього ярмо залізне.

Єремії 51:30

Силачі вавилонські воювати перестали, у твердинях осілись, загинула вся їхня сила, зробились, неначе жінки, оселі його попідпалювані, його засуви зламані...

Єремії 51:58

Так говорить Господь Саваот: Товстий мур вавилонський аж до основ буде знищений, і брами високі його огнем будуть спалені, і мучились дармо народи, і для огню мордувались племена!...

Даниїл 5:28

Перес поділене царство твоє, і віддане мідянам та персам.

Даниїл 8:4

Я бачив барана, що колов на захід, і на північ, і на південь, і жоден звір не міг стати проти нього, і не було нікого, хто б урятував від його руки. І він робив за своїм уподобанням, і став величний.

Наума 3:13

Ось народ твій немов ті жінки серед тебе: вони повідчиняють твоїм ворогам брами краю твого, огонь пожере твої засуви.

Вiд Луки 3:5

Нехай кожна долина наповниться, гора ж кожна та пригорок знизиться, що нерівне, нехай випростовується, а дороги вибоїсті стануть гладенькі,

Дії Апостолів 1:15

Тими ж днями Петро став посеред братів а народу було поіменно до ста двадцяти та й промовив: