Ісаї 45:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Всі вони засоромляться й зніяковіють, майстрі ідолів підуть у соромі разом,

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Застидаються і засоромляться всі, хто проти нього, і підуть із соромом. Посвятіть себе Мені, острови!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Всї вони окриються соромом і стидом; всї в купі, що виробляють собі ідолів.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ А хто бовванів робить, ті зазнають сором і ганьбу, в немилості відринуті, підуть.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Усі ж виробники ідолів будуть засоромлені й вкриються ганьбою.

Ісаї 45:16 Iomraidhean Croise

Псалми 97:7

Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселенна й мешканці її,

Ісаї 41:19

На пустиню дам кедра, акацію, мирта й маслину, поставлю Я разом в степу кипариса та явора й бука,

Ісаї 42:17

Відступлять назад, посоромляться соромом ті, хто надію складав на божка, хто бовванам казав: Ви наші боги!

Ісаї 44:11

Тож друзі його посоромлені будуть усі, майстрі ж вони тільки з людей. Хай вони всі зберуться та стануть: вони полякаються та посоромляться разом!

Ісаї 44:9

Всі, що роблять бовванів, марнота вони, і їхні улюбленці не помагають, а свідками того самі: не бачать вони та не знають, щоб застидатись!

Ісаї 45:20

Зберіться й прийдіть, наблизьтеся разом, урятовані всі із поганів! Не знає нічого, хто дерево носить, боввана свого, та що молиться богові, який не поможе.

Єремії 48:13

І за Кемоша Моав посоромлений буде, як Ізраїлів дім посоромлений був за Бет-Ел, за місце надії своєї.