Ісаї 45:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Горе тому, хто патякає батькові: Пощо ти плодиш? а жінці: Пощо ти родиш?

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Хто каже батькові: Чому породжуватимеш? І матері: Чому терпітимеш муки народження?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Горе тому, хто отцеві каже: На що сплодив єси? або матері: На що ти вродила?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Лихо тому, хто питає батька: „Кого ти зачинаєш?” Хто звертається до матері з питанням: „Кого ти народжуєш?”»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Горе тому, хто каже батькові: Навіщо ти мене породив? – або матері: Для чого ти мене народила?

Ісаї 45:10 Iomraidhean Croise

Ісаї 45:11

Так говорить Господь, Святий Ізраїлів, і Той, Хто його вформував: Питайте Мене про майбутнє, а долю синів Моїх й чин Моїх рук позоставте Мені!

Ісаї 45:9

Горе тому, хто з Творцем своїм свариться, черепок із земних черепків! Чи глина повість ганчареві своєму: Що робиш? а діло його: Ти без рук!

Малахії 1:6

Шанує син батька, а раб свого пана; та якщо Я вам батько, де пошана Моя? А якщо Я вам пан, де страх передо Мною? говорить Господь Саваот вам, священики, що погорджуєте Моїм Іменням та й кажете: Чим ми погордили Йменням Твоїм?

Повторення 27:16

Проклятий той, хто легковажить свого батька та свою матір! А ввесь народ скаже: амінь!

Євреїв 12:9

А до того, ми мали батьків, що карали наше тіло, і боялися їх, то чи ж не далеко більше повинні коритися ми Отцеві духів, щоб жити?