Ісаї 44:23 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ Радійте, небеса, бо Господь це зробив; викликуйте радісно, глибини землі; втішайтеся співом, о гори та лісе, та в нім всяке дерево, бо Господь викупив Якова, і прославивсь в Ізраїлі!

Переклад Р. Турконяка

²³ Зрадійте, небеса, адже Бог виявив милість Ізраїлю! Затрубіть основи землі, закричіть від радості, гори, пагорби та всі дерева, що на них! Адже Бог викупив Якова, й Ізраїль прославиться.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ Звеселїтеся ж, ви, небеса, про Господнє дїло; викликайте, глибинї земні; зашуміте радісно, ви гори з гаями й борами своїми; відкупив бо Господь Якова й прославиться в Ізраїлї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Співайте, небеса, бо все Господь створив! Радій і веселися, земле, до підземних царств. Почніть співати гори і ліси, й дерева, бо Якова Господь звільнив, бо Він являє славу в Ізраїлі».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Веселіться, небеса, через те, що зробив це Господь! Радісно вигукуйте, земні глибини! Із захопленням веселіться, гори, ліси і кожне, зокрема, дерево, адже Господь викупив Якова, і прославився в Ізраїлі!

Ісаї 44:23 Iomraidhean Croise

1 Хронік 16:31

Хай небо радіє, і хай веселиться земля, і хай серед народів говорять: Царює Господь!

1 Хронік 16:32

Нехай гримить море й його повнота, нехай поле радіє та все, що на ньому!

1 Хронік 16:33

Тоді перед Господнім лицем дерева лісні заспівають, бо землю судити йде Він.

Псалми 148:7

Хваліть Господа також з землі: риби великі й безодні усі,

Псалми 148:9

гори та пагірки всі, плідне дерево та всі кедрини,

Псалми 65:13

Увійду я до дому Твого з цілопаленнями, обіти свої Тобі виплачу ті,

Псалми 89:13

Привернися ж, о Господи, доки терпітимемо? і пожалій Своїх рабів!

Вихід 18:9

І тішився Їтро всім тим добром, що вчинив Господь для Ізраїля, що визволив його з єгипетської руки.

Ісаї 12:5

Співайте для Господа, Він бо величне вчинив, і хай це буде знане по цілій землі!

Ісаї 26:15

Розмножив Ти, Господи, люд, розмножив Ти люд, і прославив Себе, всі границі землі Ти далеко посунув.

Ісаї 43:1

А тепер отак каже Господь, що створив тебе, Якове, і тебе вформував, о Ізраїлю: Не бійся, бо Я тебе викупив, Я покликав ім’я твоє, Мій ти!

Ісаї 43:7

і кожного, хто тільки зветься Іменням Моїм, і кого Я на славу Свою був створив, кого вформував та кого Я вчинив.

Ісаї 46:13

Я Свою справедливість наблизив, вона недалеко, а спасіння Моє не припізниться, і дам на Сіоні спасіння, дам Ізраїлеві Свою велич!

Ісаї 49:13

Радійте, небеса, звеселися ти, земле, ви ж, гори, втішайтеся співом, бо Господь звеселив Свій народ, і змилувався над Своїми убогими!

Ісаї 49:3

І до Мене прорік: Ти раб Мій, Ізраїлю, Яким Я прославлюсь!

Ісаї 52:9

Радійте, співайте сумісно, о єрусалимські руїни, бо народа Свого Господь звеселив, викупив Єрусалима!

Ісаї 60:21

А народ твій усі справедливі вони, землю вспадкують навіки, парость Моїх саджанців, чин Моїх рук на прославлення!

Ісаї 61:3

щоб радість вчинити сіонським жалобникам, щоб замість попелу дати їм оздобу, оливу радости замість жалоби, одежу хвали замість темного духа! І будуть їх звати дубами праведности, саджанцями Господніми, щоб прославивсь Господь!

Єремії 31:11

Бо Господь викупив Якова, і визволив його від руки сильнішого від нього.

Єремії 51:48

І над Вавилоном співатимуть небо й земля, і все, що є в них, бо на нього приходять спустошники з півночі, каже Господь.

Єзекіїла 35:14

Так говорить Господь Бог: Коли буде радіти вся земля, тоді вчиню її тобі спустошенням!

Єзекіїла 36:1

А ти, сину людський, пророкуй на Ізраїлеві гори, та й скажеш: Ізраїлеві гори, послухайте слова Господнього!

Єзекіїла 36:8

А ви, Ізраїлеві гори, розпустіть ваше віття, і будете приносити плід свій для Мого народу Ізраїля, бо вони зблизилися, щоб прийти.

Єзекіїла 39:13

І буде ховати ввесь народ краю, і він стане для них за пам’ятку, того дня, коли Я прославлю Себе, говорить Господь Бог.

Ефесян 3:21

Тому слава в Церкві та в Христі Ісусі на всі покоління на вічні віки. Амінь.

Ефесян 4:9

А те, що піднявся був, що то, як не те, що перше й зійшов був до найнижчих місць землі?

1 Петра 4:11

Коли хто говорить, говори, як Божі слова. Коли хто служить, то служи, як від сили, яку дає Бог, щоб Бог прославлявся в усьому Ісусом Христом, що Йому слава та влада на віки вічні, амінь.

Одкриттє 12:12

Через це звеселися ти, небо, та ті, хто на нім пробуває! Горе землі та морю, до вас бо диявол зійшов, маючи лютість велику, знаючи, що короткий час має!

Одкриттє 18:20

Радій з цього, небо, і святі апостоли та пророки, бо Бог виконав суд ваш над ним!