Ісаї 44:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Половину його він попалить в огні, на половині його варить м’ясо та їсть, печеню пече й насичається, також гріється та приговорює: Як добре, нагрівся, відчув я огонь...

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ тому, половину якого спалили вогнем, і завдяки якому, спікши м’ясо, він попоїв і наситився. І, зігрівшись, він сказав: Приємно мені, що я зігрівся і побачив вогонь.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Частину він спалить ув огнї; при другий частинї пече печеню й їсть до ситу та гріється, й приговорює: добре я загрівся, почув тепло від огню.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Половину дерева він спалює, на вогнищі смажить м’ясо, наїдається досхочу, зігрівається й говорить: „Мені тепло, затишно, дивлюся на вогонь!”

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Частину дерева він палить у вогні, щоб зігрітись, – іншою пече м’ясо, їсть печеню і насичується, а зігрівшись і наситившись, він каже: Мені тепло, і приємно дивитись на вогонь.

Ісаї 44:16 Iomraidhean Croise

2 Хронік 32:19

І говорили вони на Бога єрусалимського, як на богів землі, чин людських рук.

Йова 39:14

Бо яйця свої він на землю кладе та в поросі їх вигріває,

Ісаї 44:15

І стане людині оце все на паливо, і візьме частину із того й зогріється, теж підпалить в печі й спече хліб. Також виробить бога й йому поклоняється, ідолом зробить його, і перед ним на коліна впадає.

Ісаї 44:17

А останок його він за бога вчинив, за боввана свого, перед ним на коліна впадає та кланяється, йому молиться й каже: Рятуй же мене, бо ти бог мій!

Ісаї 47:14

Ось стали вони, мов солома: огонь їх попалить, не врятують своєї душі з руки полум’я, це не жар, щоб погріти себе, ані полум’я, щоб сидіти біля нього...