Ісаї 43:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² Та Мене ти не кликав, о Якове, не змагався за Мене, Ізраїлю.

Переклад Р. Турконяка

²² Тепер Я тебе не покликав, Якове, і не завдав тобі труду, Ізраїлю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Ти бо, Якове, не призивав мене; ти, Ізраїлю, не пильнував моєї хвали.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Чому ти Мене не покликав, Якове? Ти, Ізраїлю, справді втомився від Мене.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Але ти, Якове, не кликав до Мене, – ти знехтував Мною, Ізраїлю.

Ісаї 43:22 Iomraidhean Croise

Псалми 14:4

Обридливий погорджений в очах його, і він богобійних шанує, присягає, для себе хоча б і на зло, і дотримує;

Псалми 79:6

Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльозами великої міри...

Ісаї 64:6

І стали всі ми, як нечистий, а вся праведність наша немов поплямована місячним одіж, і в’янемо всі ми, мов листя, а наша провина, як вітер, несе нас...

Ісаї 64:7

І немає нікого, хто кликав би Ймення Твоє, хто збудився б триматися міцно за Тебе, бо від нас заховав Ти обличчя Своє й через нашу вину Ти покинув нас нидіти...

Єремії 10:25

Вилий лютість Свою на народи, що не знають Тебе, та на роди, що Ймення Твого не кликали, що Якова з’їли й пожерли його, і погубили його, а мешкання його опустошили!...

Єремії 2:5

Так говорить Господь: яку кривду знайшли батьки ваші в Мені, що вони віддалились від Мене й пішли за марнотою, і стали марними?

Даниїл 9:13

Як написано в Мойсеєвому Законі, усе те лихо прийшло на нас, та ми не вблагали Господа, нашого Бога, щоб вернутися нам від свого гріха, і щоб порозумнішати в Твоїй правді.

Михея 6:3

Народе ти Мій, що тобі Я зробив і чим мучив тебе, свідчи на Мене!

Малахії 1:13

І до того говорите: Ось стільки праці! і ним нехтуєте, говорить Господь Саваот, і приносите крадене, і кульгаве та хворе, і таку жертву хлібну приносите. Чи буде воно Мені миле з рук ваших? говорить Господь.

Малахії 2:17

Словами своїми ви мучите Господа, та й питаєте ще: Чим ми мучимо? Говоренням вашим: Кожен, хто чинить лихе, той добрий у Господніх очах, і Він у них уподобання має, або: Де Бог правосуддя?

Малахії 3:14

Ви кажете: Марність служити для Бога! І що за користь, що ми стережемо Його службу, та ходимо в жалобі перед лицем Господа Саваота?