Ісаї 41:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Бачили це острови та жахалися, кінці землі трипотіли, наближувались та приходили.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Народи побачили і налякалися, наблизилися кінці землі та зійшлися разом;

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Побачили острови й полякались, окрайни землї затремтїли. Вони посходились до купи;

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Далекі береги та острови побачили й злякались, від жаху затремтіли всі кінці землі, зібралися, зійшлись докупи.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Побачили це острови і налякалися, краї землі затремтіли і, наближуючись, зійшлись.

Ісаї 41:5 Iomraidhean Croise

Буття 10:5

Від них відділилися острови народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у народах своїх.

Псалми 65:8

Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголошуйте,

Псалми 65:9

що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткнутись,

Псалми 66:3

щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред народів усіх спасіння Твоє!

Псалми 67:7

Бог самітних уводить до дому, витягує в’язнів з кайданів, тільки відступники мешкати будуть у спаленій сонцем землі!

Вихід 15:14

Почули народи і тремтіли, обгорнула тривога мешканців землі филистимської!

Ісаї 41:1

Послухайте мовчки Мене, острови, а народи, чекайте навчання Мого! Хай підійдуть і скажуть: Приступімо всі разом на суд!

Ісаї 41:6

Один одному допомагає і говорить до брата свого: Будь міцний!

Єзекіїла 26:18

Тепер затремтять острови в дні упадку твого, і жахнуться всі ті острови, що на морі, твоєю загубою...

І.Навина 2:10

Бо ми чули те, що Господь висушив воду Червоного моря перед вами, коли ви виходили з Єгипту, і що зробили ви обом аморейським царям, що по той бік Йордану, Сигонові та Оґові, яких ви вчинили закляттям.

І.Навина 5:1

І сталося, як усі аморейські царі, що по той бік Йордану на захід, і всі ханаанські царі, що над морем, почули, що Господь висушив був воду Йордану перед Ізраїлевими синами, аж поки вони перейшли, то зомліло їхнє серце, і не було вже в них духу зо страху перед Ізраїлевими синами.