Ісаї 41:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Він жене їх, спокійно дорогою йде, якою він не переходив ногами своїми.

Переклад Р. Турконяка

³ І переслідуватиме їх, і в мирі пройде дорога Його ніг.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Ось, він уганяє за ними, верстає байдужно дорогу, якою нїколи не ходив своїми ногами.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Їх переслідує він, але сам ніколи не страждає, крокує землями, у яких раніше не бував.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Він переслідує їх, залишаючись неушкодженим на дорогах, по яких раніше не ступали його ноги.

Ісаї 41:3 Iomraidhean Croise

Йова 5:24

І довідаєшся, що намет твій спокійний, і переглянеш домівку свою, і не знайдеш у ній недостатку.

Ісаї 41:2

Хто зо сходу того пробудив, що його супроводить в ході перемога? Він народи дає перед ним та царів на топтання, їхнього меча обертає на порох, його лука в солому розвіяну.

Ісаї 41:4

Хто вчинив та зробив це? Той, хто роди покликав віддавна: Я, Господь, перший, і з останніми Я той же Самий!

Ісаї 57:2

Він відходить із миром; на ложах своїх спочивають, хто ходить прямою дорогою.