Ісаї 41:29 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁹ Тож ніщо всі вони, їхні чини марнота, вітер та порожнеча їхні ідоли!

Переклад Р. Турконяка

²⁹ Адже ніщо ті, які вас роблять, і марні ті, які вас зводять.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁹ От-що: всї вони - одно нїщо, й вироблено їх надармо; вітер порожній - божища їх!

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁹ Вони усі — ніщо, подоби їхні, наче вітер, безтілесні, й ні нащо не здатні.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁹ Адже всі вони – омана, а їхні вчинки – марнота, як і їхні боввани, – порожній вітер.

Ісаї 41:29 Iomraidhean Croise

Псалми 96:5

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Ісаї 17:8

І не буде звертатись людина до жертівників, чину рук своїх, і не буде дивитись на те, що зробили були її пальці, ні на ашери, ані на стовпи на честь сонця.

Ісаї 2:8

І наповнився край його ідолами, він кланяється ділу рук своїх, тому, що зробили були його пальці,

Ісаї 37:19

І кинули вони їхніх богів на огонь, бо не боги вони, а тільки чин людських рук, дерево та камінь, і понищили їх.

Ісаї 41:24

Та ви менш від нічого, і менший ваш чин від марноти, гидота, хто вас вибирає!

Ісаї 46:7

носять його на плечі, підіймають його, і ставлять його на місці його. І стоїть, і з місця свого він не рухається; коли ж хто до нього кричить, то він не відповість, і не врятує його від недолі.

Єремії 14:22

Хіба є між марними божками поганів такі, що спускають дощі? І чи небо саме дає зливу? Чи ж не Ти Господь Бог наш? Тому то на Тебе надіємось ми, бо Ти це все чиниш!

Єремії 5:13

А пророки поробляться вітром, і немає в них слова Господнього, отак їм пороблено буде!

Авакум 2:18

Який дасть пожиток бовван, що його вирізьбив творець його, і відлив, і вчитель неправди, що творець його мав охоту чинити богів цих німих?

Захарії 10:2

Бо говорять марноту домові божки, і віщуни бачать лжу, і розказують сни неправдиві, потішають марнотою. Тому вони бродять, немов та отара, мандрують вони, бо без пастиря.

Суддів 18:17

І пішли п’ятеро тих мужів, що ходили вивідати той Край, увійшли туди, узяли різьбленого боввана, і ефода та терафи, і боввана литого. А при вході до брами стояв священик та шістсот мужа, оперезаних зброєю.

1 Самуїла 12:21

І не відступайте, і не йдіть за марнотами, які не допоможуть і які не врятують, бо марнота вони.