Ісаї 41:21 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ Принесіть свою справу, говорить Господь, припровадьте Мені свої докази, каже Цар Яковів.

Переклад Р. Турконяка

²¹ Наближається ваш суд, — говорить Господь Бог. Зблизилися ваші ради, говорить цар Якова.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Тепер же прийдїть ви, з справою вашою, говорить Господь; подайте докази ваші, говорить царь Яковів.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Господь, Яків цар, говорить: «Люди Ізраїлю, принесіть Мені свою справу, подайте ваші переконливі докази.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Подайте вашу справу, – говорить Господь, – наведіть ваші аргументи, – каже цар Якова.

Ісаї 41:21 Iomraidhean Croise

Йова 31:37

Число кроків своїх я представлю йому; мов до князя, наближусь до нього.

Йова 38:3

Підпережи но ти стегна свої, як мужчина, а Я буду питати тебе, ти ж Мені поясни!

Ісаї 1:18

Прийдіть, і будемо правуватися, говорить Господь: коли ваші гріхи будуть як кармазин, стануть білі, мов сніг; якщо будуть червоні, немов багряниця, то стануть мов вовна вони!

Ісаї 33:22

Бо Господь наш суддя, Господь законодавець для нас, Господь то наш цар, і Він нас спасе!

Ісаї 41:1

Послухайте мовчки Мене, острови, а народи, чекайте навчання Мого! Хай підійдуть і скажуть: Приступімо всі разом на суд!

Ісаї 43:15

Я Господь, ваш Святий, Творець Ізраїля, Цар ваш!

Ісаї 43:9

Нехай разом зберуться всі люди і народи згромадяться: хто поміж ними розкаже про це, і хто розповість про минуле? Нехай дадуть свідків своїх і оправдані будуть, і хай вони чують та скажуть: Це правда!

Ісаї 44:6

Так говорить Господь, Цар Ізраїлів та Викупитель його, Господь Саваот: Я перший, і Я останній, і Бога нема, окрім Мене!

Ісаї 46:10

що звіщаю кінець від початку, і наперед що не сталося ще, і що говорю: Мій замір відбудеться, і всяке жадання Своє Я вчиню,