Ісаї 40:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² Він Той, Хто сидить понад кругом землі, а мешканці її немов та сарана. Він небо простяг, мов тканину тонку, і розтягнув Він його, мов намета на мешкання.

Переклад Р. Турконяка

²² Він тримає круг землі, і ті, хто живе на ній, — як сарана. Він поставив небо, як покриття, і розтягнув, як намет для проживання.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Се ж він є той, що над кругом земним престолує, а живущі на йому - хиба тілько, як саранча перед ним; він простер небеса, мов намітку тоненьку, й розширив їх, мов намет на житло.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Бог возсідає над сферами земними, а люди, наче сарана, у порівнянні з Ним. Це Він, немов завісу, небеса розкинув і розгорнув шатром, аби у ньому жити.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Господь урядує над кругом землі, а її мешканці, – як сарана. Він розпростер небо, як покров, – встановив, наче намет для проживання.

Ісаї 40:22 Iomraidhean Croise

Буття 1:6

І сказав Бог: „Нехай станеться твердь посеред води, і нехай відділяє вона між водою й водою“.

Йова 22:14

Хмари завіса Йому, й Він не бачить, і ходить по крузі небесному.

Йова 26:7

Він над порожнечею північ простяг, на нічому Він землю повісив.

Йова 36:29

Також хто зрозуміє розтягнення хмари, грім намету Його?

Йова 37:18

Чи ти розтягав із Ним хмару, міцну, немов дзеркало лите?

Йова 9:8

Розтягує небо Він Сам, і ходить по морських висотах,

Псалми 104:2

Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його!

Псалми 18:11

дорожчі вони понад золото і понад безліч щирого золота, і солодші за мед і за сік щільниковий,

Псалми 19:4

Усі жертви твої пам’ятати Він буде, і буде вважати твоє цілопалення ситим. Села.

Псалми 2:4

Але Той, Хто на небесах пробуває посміється, Владика їх висміє!

Псалми 29:10

Яка користь із крови моєї, коли я до гробу зійду? Чи хвалити Тебе буде порох? Чи він виявить правду Твою?

Псалми 68:33

Побачать слухняні, і будуть радіти, хто ж Бога шукає нехай оживе ваше серце,

Приповiстi 8:27

Коли приправляв небеса я була там, коли круга вставляв на поверхні безодні,

Ісаї 19:1

Пророцтво про Єгипет. Ось на хмарі легенькій несеться Господь і прибуде в Єгипет, і затремтять перед лицем Його боввани Єгипту, і серце Єгипту розтане посеред нього.

Ісаї 37:16

Господи Саваоте, Боже Ізраїлів, що сидиш на Херувимах! Ти Той єдиний Бог для всіх царств землі, Ти створив небеса та землю!

Ісаї 40:15

Таж народи як крапля з відра, а важать як порох на шальках! Таж Він острови підіймає, немов ту пилинку!

Ісаї 40:17

Насупроти Нього всі люди немов би ніщо, пораховані в Нього марнотою та порожнечею.

Ісаї 42:4

Не втомиться Він, і не знеможеться, поки присуду не покладе на землі, і будуть чекати Закона Його острови.

Ісаї 42:5

Говорить отак Бог, Господь, що створив небеса і їх розтягнув, що землю простяг та все те, що із неї виходить, що народові на ній Він дихання дає, і духа всім тим, хто ходить по ній.

Ісаї 44:24

Так говорить Господь, твій Відкупитель, та Той, що тебе вформував від утроби: Я, Господь, Той, Хто чинить усе: Розтягнув Я Сам небо та землю втвердив, хто при тім був зо Мною?

Ісаї 51:13

І ти забуваєш про Господа, що вчинив був тебе, що напнув небеса Він та землю заклав, і завжди щоденно лякаєшся гніву гнобителя, що готовий тебе погубити. Але де той гнобителів гнів?

Ісаї 66:1

Так говорить Господь: Небеса Мій престол, а земля то підніжок для ніг Моїх: який же то храм, що для Мене збудуєте ви, і яке ото місце Його відпочинку?

Єремії 10:12

Своєю Він силою землю вчинив, Своєю премудрістю міцно поставив вселенну, і небо напнув Своїм розумом.

Захарії 12:1

Пророцтво Господнього слова на Ізраїля. Говорить Господь, що небо напнув та землю заклав, і вформував дух людині у нутрі її:

Числа 13:33

І там ми бачили велетнів, синів Енака, з роду велетнів, і були ми в своїх очах немов та сарана, і такими були ми і в їхніх очах.