Ісаї 40:19 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ Майстер божка відливає, золотар же його криє золотом, та виливає йому срібляні ланцюжки.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Хіба не митець зробив образ, який золотар, розтопивши золото, позолотив його, зробив його подобою?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Виливає мистець ідоли, золотарь золотить їх, та начіплює їм ланцюжки срібні.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Боввана? Ремісник його відлив, позолотив і срібними ланцюгом оздобив.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Може до ідола, образ якого вилив митець, а золотар покрив його золотом і обвішав срібними ланцюжками?‥

Ісаї 40:19 Iomraidhean Croise

Псалми 135:15

і фараона та війська його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!

Псалми 135:18

і потужних царів перебив, бо навіки Його милосердя!

Ісаї 2:20

Покине людина того дня божків своїх срібних і божків своїх золотих, що собі наробила була, щоб вклонятись кротам і кажанам,

Ісаї 2:8

І наповнився край його ідолами, він кланяється ділу рук своїх, тому, що зробили були його пальці,

Ісаї 30:22

І нечистим учините ви поволоку бовванів своїх із срібла й покриття на божка золотого свого, розпорошиш ти їх, як нечисте, і геть скажеш йому.

Єремії 10:9

Срібна бляха з Таршішу привезена, злото ж з Офіру, праця майстра й руки золотарської, блакить та пурпура їхня одіж, усі вони праця мистців.

Даниїл 5:4

Пили вони вино й славили богів золотих та срібних, мідяних, залізних, дерев’яних та камінних.

Осії 8:6

Бо й воно від Ізраїля. Зробив його майстер, і воно то не Бог, бо теля самарійське на кавалки обернеться.

Суддів 17:4

Та він вернув те срібло своїй матері. І взяла його мати дві сотні шеклів срібла та й дала його золотареві, а він зробив із нього боввана різьбленого та боввана литого; і було це в домі Михи.