Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ісаї 40:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

15 Таж народи як крапля з відра, а важать як порох на шальках! Таж Він острови підіймає, немов ту пилинку!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

15 Оскільки всі народи можна порахувати за краплю води з відра і за доважок на терезах, і вважатимуться за плювок.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

15 В його люде - мов крапля з відра, а на вазї важять за пилинку. Мов порошинку підійме він острови.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

15 Погляньте, мов краплина у відрі, народи, вони неначе порох на вагах. Дивіться, Він підносить острови, немов піщинки.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

15 Адже народи перед Ним, як краплі з відра, як пилинки на вагових терезах. У Його руках острови важать не більше, ніж порошинки.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ісаї 40:15
17 Iomraidhean Croise  

Від них відділилися острови народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у народах своїх.


Вороги ж мою душу шукають для згуби, нехай западуться до споду землі,


Пригорнулась до Тебе душа моя, правиця Твоя підпирає мене.


І станеться в день той, і знову подруге простягне Господь Свою руку, щоб набути останок народу Свого, що полишиться з Ашшуру й з Єгипту, і з Патросу та з Етіопії, і з Еламу й з Шін’ару, і з Хамату, та з морських островів.


Галасують племена, як гуркіт міцної води, та Він їм погрозить, і кожен далеко втече, і буде гнаний, немов та полова на горах за вітром, і мов перед вихром перекотиполе...


Відкинься ж собі від людини, що віддих у носі її, бо защо її поважати?


І буде юрба ворогів твоїх, мов тонкий пил, юрба ж насильників мов полова зниклива, і це станеться нагло, раптовно...


Він Той, Хто сидить понад кругом землі, а мешканці її немов та сарана. Він небо простяг, мов тканину тонку, і розтягнув Він його, мов намета на мешкання.


Бачили це острови та жахалися, кінці землі трипотіли, наближувались та приходили.


Надолужить Він гнівом Своїм ворогам згідно з учинками їхніми, Своїм супротивним заплатою, островам надолужить заплату.


І знака на них покладу, і пошлю урятованих з них до народів, у Таршіш, Пул, і Лул, в Мешех і Кос, у Тувал та Яван, в острови предалекі, що звістки про Мене не чули й не бачили слави Моєї, і звістять мою славу вони між народами!


А Господь Бог правдивий, Він Бог Живий та Цар вічний! Від гніву Його затрясеться земля, і не знесуть Його гніву народи.


І зверне він обличчя своє на острови, і здобуде багато. Але вождь спинить йому наругу його, всемеро заплатить йому за наруги його.


А всі мешканці землі пораховані за ніщо, і Він чинить за Своєю Волею серед небесного війська та мешканців землі, і немає нікого, хто спротивився б Його руці та й сказав би Йому: Що Ти робиш?


Господь буде грізний проти них, бо Він знищить всіх богів землі, і вклонятися будуть Йому кожен з місця свого, усі острови тих народів.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan