Ісаї 40:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Утішайте, втішайте народа Мого, говорить ваш Бог!

Переклад Р. Турконяка

¹ Потішайте, потішайте Мій народ! — говорить Бог.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Утїшайте, втїшайте мій нарід, говорить Бог наш;

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ «Утіште, втіште Мій народ, — сказав Твій Бог. —

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Потішайте, потішайте Мій народ! – каже ваш Бог.

Ісаї 40:1 Iomraidhean Croise

Неемії 8:10

І сказав він до них: Ідіть, їжте сите та пийте солодке, і посилайте частки тому, в кого нема наготовленого. Бо святий цей день для нашого Господа, і не сумуйте, бо радість у Господі це ваша сила!

Псалми 85:3

Змилосердься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день,

Псалми 85:8

Нема, Господи, поміж богами такого, як Ти, і чинів нема, як чини Твої!

Екклезiяст 3:4

час плакати й час реготати, час ридати і час танцювати,

Ісаї 12:1

І ти скажеш дня того: Хвалю Тебе, Господи, бо Ти гнівавсь на мене, та гнів Твій вщухає, й мене Ти порадуєш,

Ісаї 3:10

Скажіте про праведного: Буде добре йому, бо вони споживуть плід учинків своїх.

Ісаї 41:27

Я перший сказав до Сіону: Оце, то вони! А Єрусалимові дам благовісника.

Ісаї 50:10

Хто між вами лякається Господа і голос Його Отрока слухає? Хто ходить у темряві, світла ж немає йому, хай надіється він на Господнє Ім’я, і хай на Бога свого опирається!

Ісаї 51:12

Я, Я ваш Той Утішитель! Хто ж то ти, що боїшся людини смертельної й людського сина, що до трави він подібний?

Ісаї 51:3

Бо Сіона Господь потішає, всі руїни його потішає, й обертає пустині його на Еден, його ж степ на Господній садок! Пробуватимуть в ньому утіха та радість, хвала й пісноспіви.

Ісаї 52:9

Радійте, співайте сумісно, о єрусалимські руїни, бо народа Свого Господь звеселив, викупив Єрусалима!

Ісаї 60:1

Уставай, світися, Єрусалиме, бо прийшло твоє світло, а слава Господня над тобою засяла!

Ісаї 61:2

щоб проголосити рік уподобання Господу, та день помсти для нашого Бога, щоб потішити всіх, хто в жалобі,

Єзекіїла 16:42

І заспокоїться Моя лютість на тебе, і відійде від тебе Моя заздрість, і я заспокоюся, і не буду вже гніватися.

Захарії 1:13

І відповів Господь Анголові, що говорив зо мною, слова добрі, слова втішливі.

Захарії 1:17

Ще клич та й скажи: Так говорить Господь Саваот: Знов добром переповняться міста Мої, і Господь ще потішить Сіона, і ще вибере Єрусалима!

Захарії 9:9

Радій вельми, о дочко Сіону, веселись, дочко Єрусалиму! Ось Цар твій до тебе гряде, справедливий і повний спасіння, покірний, і їде на ослі, і на молодім віслюкові, сині ослиці.

2 Коринтян 1:4

що в усякій скорботі Він нас потішає, щоб змогли потішати й ми тих, що в усякій скорботі знаходяться, тією потіхою, якою потішує Бог нас самих.

1 Солунян 4:18

Отож, потішайте один одного цими словами!