Ісаї 4:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І того дня сім жінок схоплять мужа одного, говорячи: Ми будемо їсти свій хліб, і зодягатимем одіж свою, тільки йменням твоїм хай нас кличуть, забери ти наш сором!

Переклад Р. Турконяка

¹ І схопляться сім жінок за одного чоловіка, кажучи: Їстимемо наш хліб і одягатимемося у власний одяг, нехай лише ім’ям твоїм нас кличуть: Забери наш сором!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І вхопиться в той час сїм женщин одного мужчини й скажуть: Свій хлїб будемо їсти й свою одежу будемо носити, аби тілько можна нам твоїм іменем зватись, - зніми з нас сором!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Того дня семеро жінок вхоплять одного чоловіка і скажуть: «Ми їстимемо власний хліб й носитимемо власний одяг, тільки одружися з нами й дозволь нам носити твоє ім’я. Зніми з нас ганьбу».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ У той день сім жінок вхопляться за одного чоловіка й скажуть: Свій хліб будемо їсти і свій одяг будемо носити, аби лише називатись твоїм ім’ям, – зніми з нас сором!

Ісаї 4:1 Iomraidhean Croise

Буття 30:23

І завагітніла вона, і сина вродила, і сказала: Бог забрав мою ганьбу!

2 Самуїла 6:23

І в Мелхоли, Саулової дочки, по цьому не було їй дитини аж до дня смерти її.

Ісаї 10:20

І станеться в день той, останок Ізраїля і врятовані дому Якова не будуть вже більш опиратись на того, хто б’є їх, й обіпруться у правді на Господа, Святого Ізраїлевого.

Ісаї 13:12

Я зроблю людину дорожчою від щирого золота, і смертну людину від офірського золота.

Ісаї 17:7

Того дня зверне людина зір до свого Творця, а очі її на Святого Ізраїлевого дивитися будуть.

Ісаї 2:11

Горді очі людини поникнуть, і буде обнижена людська високість, і буде високим Сам тільки Господь того дня!

Ісаї 2:17

І понизиться гордість людини, й обнижена буде високість людей, і буде високим Сам тільки Господь того дня,

Ісаї 3:6

Бо схопить брат брата свого в домі батька свого та й скаже: Ти маєш одежу, то будь нашим правителем, і під рукою твоєю хай буде руїна оця!

Ісаї 54:4

Не бійся, бо сорому ти не зазнаєш, і не соромся, бо не будеш застиджена, бо про сором свого юнацтва забудеш, а ганьби удівства свого ти не будеш уже пам’ятати!...

Єремії 15:8

у Мене більше було його вдів, як морського піску! А на матір юнацтва, спровадив опівдні грабіжника їм, нагло кинув на неї страхіття та жах,

Вiд Луки 1:25

Так для мене Господь учинив за тих днів, коли зглянувся Він, щоб зняти наругу мою між людьми!

Вiд Луки 21:22

Бо то будуть дні помсти, щоб виконалося все написане.

2 Солунян 3:12

Таким ми наказуємо та благаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки вони працювали та власний хліб їли.

1 Самуїла 1:6

А її суперниця розпалювала їй гнів, щоб докучати їй, бо Господь замкнув її утробу.