Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ісаї 38:18 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

18 бо не буде ж шеол прославляти Тебе, смерть не буде Тебе вихваляти... Не мають надії на правду Твою ті, хто сходить до гробу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

18 Адже Тебе не хвалитимуть ті, хто в аді, і мертві Тебе не благословлятимуть, не надіятимуться і ті, хто в аді, на Твоє милосердя.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

18 Бо не безодня славить тебе, не смерть вихваляє тебе, не ті, що лягли в могилї, вповають на твою правду.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

18 Не можуть дякувати тобі в Шеолі мертві, оспівувати і шанувати Тебе мерці не зможуть. Ті, хто спускається в могилу, на Твою вірність покладатися не можуть.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

18 Адже не шеол Тебе прославлятиме, й не мертві хвалитимуть Тебе, – не ті, котрі сходять у могилу, покладатимуться на Твоє милосердя.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ісаї 38:18
12 Iomraidhean Croise  

Псалом Давидів. Дайте Господу, Божі сини, дайте Господу славу та силу!


і мене не віддав в руку ворога, на місці розлогім поставив Ти ноги мої!


Вернися, о Господи, визволи душу мою, ради ласки Своєї спаси Ти мене!


Бож у смерті нема пам’ятання про Тебе, у шеолі ж хто буде хвалити Тебе?


Безбожний у зло своє падає, а праведний повний надії й при смерті своїй.


Все, що всилі чинити рука твоя, теє роби, бо немає в шеолі, куди ти йдеш, ні роботи, ні роздуму, ані знання, ані мудрости!


І зійшли вони та все, що їхнє, живі до шеолу, і накрила їх земля, і вони погинули з-посеред збору!


І ці підуть на вічную муку, а праведники на вічне життя.


Сини ж Царства повкидані будуть до темряви зовнішньої буде там плач і скрегіт зубів!...


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan