Ісаї 38:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Домівка моя вже розібрана, і від мене відібрана, немов той пастуший намет; я життя своє звинув, мов ткач, від основи мене Він відірве, покінчить мене з дня до ночі...

Переклад Р. Турконяка

¹² з мого роду. Я залишив решту свого життя. Вийшло воно і відійшло від мене, як той, хто згортає шатро, після того, як поставив; мій дух був у мені, як основа ткача, який наближається, щоб відтяти. У той день я був переданий

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Домівка моя розбираєсь із місця та й забіраєсь од мене, як будка пастуша; перетяте, мов (нитка) у ткача, життє моє. Так, він відотне мене од основи; день і ніч ждав я, що ти пошлеш уже конець життю мойму.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Моє життя згорнули й відібрали в мене, мов те шатро кочівника. Згорнув життя, мов полотно, відрізав ткаль і зняв з верстата. Як швидко Ти життя у мене відібрав!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Домівка моя розібрана, й забрана від мене, як намет пастуха. Я згортаю, як ткач, своє життя, – Він мене відтинає від основи. Як удень, так і вночі я чекаю свого кінця.

Ісаї 38:12 Iomraidhean Croise

Йова 14:2

вона виходить, як квітка й зів’яне, і втікає, мов тінь, і не зостається...

Йова 17:1

Мій дух заламавсь, мої дні погасають, зостались мені самі гроби!...

Йова 4:20

Вони товчені зранку до вечора, і без помочі гинуть назавжди...

Йова 6:9

О, коли б зволив Бог розчавити мене, простягнув Свою руку й мене поламав,

Псалми 102:11

Бо як високо небо стоїть над землею, велика така Його милість до тих, хто боїться Його,

Псалми 73:14

Ти левіятанові голову був поторощив, його Ти віддав був на їжу народові пустині,

Псалми 90:5

Не будеш боятися страху нічного, ані стріли, що вдень пролітає,

Ісаї 1:8

І позосталась Сіонська дочка, мов курінь в винограднику, мов шатро на ночліг в огірковому полі, як місто обложене...

Ісаї 13:20

Не буде назавжди заселений він, нізамешкалий з роду в рід, і араб там не стане наметом, і там пастухи не спочинуть з своєю отарою...

2 Коринтян 5:1

Знаємо бо, коли земний мешкальний намет наш зруйнується, то маємо будівлю від Бога на небі, дім нерукотворний та вічний.

2 Коринтян 5:4

Бо ми, знаходячися в цьому наметі, зідхаємо під тягарем, бо не хочемо роздягтися, але одягтися, щоб смертне пожерлось життям.

Євреїв 1:12

Як одежу, їх зміниш, і минуться вони, а Ти завжди Той Самий, і роки Твої не закінчаться!

Якова 4:14

ви, що не відаєте, що трапиться взавтра, яке ваше життя? Бо це пара, що на хвильку з’являється, а потім зникає!...