Ісаї 37:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І він почув про Тіргаку, царя етіопського, таке: Він вийшов воювати з тобою! І почув він, і послав послів до Єзекії, говорячи:

Переклад Р. Турконяка

⁹ вийшов Трак, цар ефіопів, воювати з ним. І, почувши, повернувся і послав вісників до Езекії, кажучи:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ І перечув він про Тиргака, царя Етиопського, й сказано йому: Ось він вирушив, щоб на тебе вдарити, то послав удруге посли до Езекії й повелїв сказати йому:

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ На той час до царя Ассирії дійшла звістка про ефіопського царя Тиргаку, що той виступив війною проти нього. Коли ассирійський цар дізнався про це, то послав гінців до Езекії, наказавши їм,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Царю повідомили про Тіргаку, ефіопського царя, таке: Він вирушив воювати з тобою. Почувши про це, він все ж послав вісників до Єзекії знову з певним посланням.

Ісаї 37:9 Iomraidhean Croise

1 Царів 20:2

І послав він послів до Ахава, царя Ізраїлевого, до міста,

Ісаї 14:32

І що відповісться народнім послам? Що Сіона Господь заложив, і сховаються в ньому убогі з народу Його!

Ісаї 18:1

Горе тобі, дзвінкокрилий ти краю, що з другого боку річок етіопських,

Ісаї 20:3

І Господь говорив: Як ходив Мій раб Ісая нагий та босий три роки, це ознака та чудо про Єгипет та про Етіопію,

Ісаї 20:5

І будуть збентежені та засоромлені за Етіопію, куди звернений зір їхній, та за Єгипет, їхню пишноту.

Ісаї 37:7

Ось Я дам в нього духа, і він почує звістку, і вернеться до свого краю. І Я вражу його мечем у його краї!