Ісаї 37:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Чи їх урятували боги тих народів, яких понищили батьки мої: Ґозана, і Харана, і Рецефа, і синів Едена, що в Телассарі?

Переклад Р. Турконяка

¹² Хіба боги народів визволили тих, кого вигубили мої батьки? А Ґозан, Харран і Фафес, які є в країні Телсада?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Хиба ж боги в народів, що їх батьки мої в нїщо пообертали, вирятували їх, - як от Гозан, та Харан, та Резеф та людей Еденських в Талассарі?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Хіба врятували боги тих народів, яких знищили мої предки: Ґозан, Гаран, Резеф і народ Едема, який жив у Тель-Ассарі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Хіба вберегли боги свої народи, яких знищили мої предки, а саме: Ґозана, Харана, Рецефа, як і нащадків Едена, котрі жили в Телассарі?

Ісаї 37:12 Iomraidhean Croise

Буття 11:31

І взяв Терах Аврама, сина свого, і Лота, сина Гаранового, сина свого сина, і Сару, невістку свою, жінку Аврама, свого сина, та й вийшов з ними з Уру халдейського, щоб піти до краю ханаанського. І прийшли вони аж до Харану, та й там оселилися.

Буття 11:32

І було днів Терахових дві сотні літ та п’ять літ. І Терах помер у Харані.

Буття 12:14

І сталось, як прийшов був Аврам до Єгипту, то єгиптяни побачили жінку, що дуже вродлива вона.

Буття 2:8

І насадив Господь Бог рай ув Едені на сході, і там осадив людину, що її Він створив.

Буття 28:10

І вийшов Яків із Беер-Шеви, і пішов до Харану.

Буття 29:4

І сказав до пастухів Яків: Браття мої, звідкіля ви? А ті відказали: Ми з Харану.

2 Царів 17:6

Дев’ятого року Осії асирійський цар здобув Самарію, та й вигнав Ізраїля до Асирії, і осадив їх у Халаху, і в Хаворі над річкою Ґозан, і в містах Мідії.

2 Царів 18:11

І вигнав асирійський цар Ізраїля до Асирії, і попровадив їх у Халах, і в Хавор, над річку Ґазан, та до мідійських міст.

2 Царів 19:12

Чи врятували їх боги тих народів, яких понищили батьки мої: Гозана, і Харана, і Рецефа, і синів Едена, що в Телассарі?

Ісаї 36:18

Щоб не намовив вас Єзекія, говорячи: Господь порятує нас! Чи врятували боги тих народів, кожен свій край від руки асирійського царя?

Ісаї 36:19

Де боги Хамату та Арпаду? Де боги Сефарваїму? І чи врятували вони Самарію від моєї руки?

Ісаї 36:20

Котрий з-поміж усіх богів цих країв урятував свій край від моєї руки, то невже ж Господь урятує Єрусалим від моєї руки?

Ісаї 37:13

Де він, цар Хамату, і цар Арпаду, і цар міста Сефарваїму, Гени та Івви?

Єзекіїла 27:23

Харан, і Ханне, і Еден, купці Шеви, Ашшур та Кілмад це твої покупці.

Єзекіїла 28:13

Ти пробував ув Едені, садку Божому: усякий дорогий камінь на одежі твоїй: карнеоль, топаз і яспіс, хризоліт, согам, і онікс, сапфір, рубін і смарагд, і золото; знаряддя бубнів твоїх та сопілок твоїх були в тебе що дня, коли був ти створений, були вони наготовлені.

Амоса 1:5

І зламаю засува Дамаску, і мешканця витну з долини Авен, і того, хто держатиме берло з Бет-Едене, і арамський народ піде в Кір на вигнання, говорить Господь.

Дії Апостолів 7:2

Степан же промовив: Послухайте, мужі-браття й отці! Бог слави з’явивсь Авраамові, отцеві нашому, як він у Месопотамії був, перше ніж оселився в Харані,