Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ісаї 33:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

5 Величний Господь, бо на височині пробуває; Він наповнив Сіон правосуддям та правдою.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

5 Святий Бог, Котрий живе на висотах, Сіон наповнився судом і праведністю.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

5 Високий Господь, що живе на висотах; він сповнить Сион судом і справедливостю.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

5 Господь — величний і живе Він на висоті. Він сповнює Сіон справедливістю і добротою.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

5 Величний Господь, Котрий перебуває на висотах! Він сповнив Сіон правосуддям і праведністю.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ісаї 33:5
43 Iomraidhean Croise  

Я буду радіти Твоїми постановами, слова Твого не забуду!


Пісня прочан. Давидова. Коли б не Господь, що був з нами нехай но ізраїль повість!


Тоді заспівав Мойсей та Ізраїлеві сини оцю пісню Господеві, та й проказали, говорячи: Я буду співать Господеві, бо дійсно звеличився Він, коня й верхівця його кинув до моря!


Права рука Твоя, Господи, вславлена силою, правиця Твоя трощить ворога, Господи!


Тепер я знаю, що Господь більший за всіх богів, бо зробив це за те, що єгиптяни вихвалялись над ними.


І скажете ви того дня: Дякуйте Господу, кличте Імення Його, сповістіть між народів про вчинки Його, пригадайте, що Ймення Його превеличне!


Горді очі людини поникнуть, і буде обнижена людська високість, і буде високим Сам тільки Господь того дня!


І понизиться гордість людини, й обнижена буде високість людей, і буде високим Сам тільки Господь того дня,


Того дня заспівають у Юдинім краї пісню таку: У нас сильне місто! Він чинить спасіння за мури й примурки.


і духом права тому, хто сидить у суді, і хоробрістю тим, хто до брами повертає бій!


І проте Господь буде чекати, щоб помилувати вас, і тому Він підійметься, щоб милосердя вчинити над вами. Бо Господи то Бог правосуддя: блаженні всі ті, хто надію на Нього кладе!


Тож за праведністю царюватиме цар, а князі володітимуть за правосуддям.


Нині воскресну, говорить Господь, нині прославлюсь, нині буду вознесений!


І ваша здобич збереться, як збирають тих коників, як літає ота сарана, так кидатись будуть на неї.


А тепер, Господи, Боже наш, спаси нас від руки його, і нехай знають усі царства землі, що Ти Господь, Бог єдиний!


а Господь Саваот возвеличиться в суді, і Бог Святий виявить святість Свою в справедливості!


Збудися, збудись, зодягнися, Сіоне, у силу свою, зодягнися у щати пишноти своєї, о Єрусалиме, о місто святе, бо вже необрізаний та занечищений більше не ввійде до тебе!


Так говорить Господь: Бережіть правосуддя й чиніть справедливість, незабаром бо прийде спасіння Моє, і появиться правда Моя.


Бо так промовляє Високий і Піднесений, повіки Живущий, і Святий Його Ймення: Пробуваю Я на Височині та в святині, і з зламаним та з упокореним, щоб оживляти духа скромних, і щоб оживляти серця згноблених!


А народ твій усі справедливі вони, землю вспадкують навіки, парость Моїх саджанців, чин Моїх рук на прославлення!


Бо так як земля та виводить рослинність свою, й як насіння своє родить сад, так Господь Бог учинить, що виросте правда й хвала перед усіма народами!


щоб радість вчинити сіонським жалобникам, щоб замість попелу дати їм оздобу, оливу радости замість жалоби, одежу хвали замість темного духа! І будуть їх звати дубами праведности, саджанцями Господніми, щоб прославивсь Господь!


Так говорить Господь: Небеса Мій престол, а земля то підніжок для ніг Моїх: який же то храм, що для Мене збудуєте ви, і яке ото місце Його відпочинку?


Ось дні наступають, говорить Господь, і поставлю Давидові праведну Парость, і Цар зацарює, і буде Він мудрий, і правосуддя та правду в Краю запровадить.


За днів Його Юда спасеться, Ізраїль же буде безпечний. А це Його Ймення, яким Його кликати будуть: Господь праведність наша.


Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Оце слово прокажуть іще в краї Юдиному й по містах його, коли Я верну їх: Хай Господь благословить тебе, оселе ти правди, о горо свята!


і так увесь Ізраїль спасеться, як написано: Прийде з Сіону Спаситель, і відверне безбожність від Якова,


за довготерпіння Божого, щоб виявити Свою правду за теперішнього часу, щоб бути Йому праведним, і виправдувати того, хто вірує в Ісуса.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan