Ісаї 33:19 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ Уже не побачиш народу зухвалого, народу глибокомовного, якого не можна було б розібрати, незрозумілоязикого, якого не можна було б зрозуміти.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ малий і великий народ? З яким не радилися, і не знав народ з глибоким голосом, щоб не чув осоружний народ, і немає розуму в того, хто слухає.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Не побачиш більше люду жорстокого з глухою недослухною мовою, з язиком чудовищним, невторопним.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Ти не побачиш самовдоволених людей, мову яких не можна зрозуміти, бо вона надто нерозбірлива й нечітка».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Не побачиш більше зухвалого народу, – людей з глухим голосом, мову яких годі й зрозуміти, оскільки бурмочуть дивною, важкою для сприйняття мовою.

Ісаї 33:19 Iomraidhean Croise

Буття 11:7

Тож зійдімо, і змішаймо там їхні мови, щоб не розуміли вони мови один одного.

2 Царів 19:32

Тому так сказав Господь про асирійського царя: Він не ввійде до міста оцього, і туди він не кине стріли, і щитом її не попередить, і вала на нього не висипле!

Вихід 14:13

І сказав Мойсей до народу: Не бійтеся! Стійте, і побачите спасіння Господа, що вчинить вам сьогодні. Бо єгиптян, яких бачите сьогодні, більше не побачите їх уже повіки!

Ісаї 28:11

Тому незрозумілими устами й іншою мовою буде казати народові цьому

Ісаї 37:34

Якою дорогою прийде, то нею й повернеться, у місто ж оце він не ввійде, говорить Господь!

Ісаї 37:37

А Санхерів, асирійський цар, рушив та й пішов, і вернувся, й осівся в Ніневії.

Єремії 5:15

Ось Я приведу іздалека народа на вас, о доме Ізраїлів, каже Господь, це сильний народ, стародавній це люд, люд, що мови його ти не знаєш, і не зрозумієш, що він говоритиме.

1 Коринтян 14:21

У Законі написано: Іншими мовами й іншими устами Я говоритиму людям оцим, та Мене вони й так не послухають, каже Господь.