Ісаї 32:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ На землі цій народу мого зійде терен й будяччя, по всіх домах радости спаленина, на місті веселому...

Переклад Р. Турконяка

¹³ Земля мого народу видасть тернину і траву, і з кожного дому буде забрана радість. Багате місто,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх домах веселих у роскішнім містї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Колючками й терном укрилася родюча земля мого народу. Тужіть за оселями, де веселилися, за щасливим містом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ за землею мого народу, яка поросла терниною і колючим чагарником, – за домами радості в раніше веселому місті.

Ісаї 32:13 Iomraidhean Croise

Ісаї 22:2

Місто сповнене галасом, місто гучне, місто веселе! Побиті твої не побиті мечем, і не повмирали в війні.

Ісаї 23:7

Чи це ваше місто веселе, що початок його з давен-давна? Його ноги несуть його в далечину оселитися.

Ісаї 23:9

Господь Саваот це призначив, щоб збезчестити пиху всякій славі, щоб усіх славних землі злегковажити.

Ісаї 24:11

На вулицях крик за вином, усяка радість померкла, веселість землі на вигнання пішла,

Ісаї 27:10

Бо місто укріплене буде самотнє, мешкання покинене та позоставлене, мов би пустиня, там пастися буде теля, і там буде лежати воно, та понищить галузки його.

Ісаї 34:13

І буде тернина рости по палатах його, кропива й будяччя в твердинях його, і він стане мешканням шакалів, подвір’ям для струсів...

Ісаї 5:10

Бо десять загонів землі виноградника бата одного вродять, а насіння одного хомера породить ефу.

Ісаї 5:6

зроблю Я загубу йому, він не буде обтинаний ані підсапуваний, і виросте терня й будяччя на ньому, а хмарам звелю, щоб дощу не давали на нього!

Ісаї 55:13

На місце тернини зросте кипарис, а замість кропиви появиться мирт. І стане усе Господеві на славу, на вічну ознаку, яка не понищиться!

Ісаї 6:11

І сказав я: Аж доки, о Господи? А Він відказав: Аж доки міста спустіють без мешканця, і доми без людей, а земля спустошена буде зовсім...

Ісаї 7:23

І буде дня того: кожне місце, що в нім буде тисяча лоз винограду на тисячу срібла, стане терниною та будяком!

Єремії 33:4

Бо так промовляє Господь, Бог Ізраїлів, про доми цього міста й про доми царів Юди, що їх поруйновано на оборонні вали,

Єремії 39:8

А дім царя та дому народу халдеї попалили огнем, і порозбивали мури Єрусалиму.

Єремії 52:27

І вдарив їх вавилонський цар, і позабивав їх у Рівлі, у хаматовому краї. І пішов Юда на вигнання з своєї землі!

Осії 10:8

І поруйновані будуть висоти Авена, Ізраїлів гріх, тернина й будяччя зросте на їхніх жертівниках, і до гір вони скажуть: Накрийте ви нас! а до взгір’їв: На нас упадіть!

Осії 2:3

Скажіть своїм братам: Народ Мій, а своїм сестрам: Помилувана.

Осії 9:6

Бо йдуть ось вони до Асирії, їх збирає Єгипет, Мемфіс їх ховає, коштовність їхнього срібла посяде кропива, будяччя по їхніх наметах.