Ісаї 32:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² За принадні поля будуть битися в груди, за виноградник урожайний...

Переклад Р. Турконяка

¹² і бийтеся в груди задля бажаного поля і плоду виноградника!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Бити муть себе у груди, (плачучи) про поле, повне достатку, - про лозу виноградню, (колись) уроджайну.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Бийте себе в груди в горі, бо немає вже родючих земель й багатих виноградників.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² і, ридаючи, бийте себе в груди, – голосіть за родючими полями та врожайними виноградниками;

Ісаї 32:12 Iomraidhean Croise

Ісаї 24:1

Ось Господь нищить землю й пустошить її, й обертає поверхню її, а мешканців її розпорошує.

Ісаї 24:7

Сумує вино молоде, виноградина в’яне, усі радісносерді зідхають,

Ісаї 32:13

На землі цій народу мого зійде терен й будяччя, по всіх домах радости спаленина, на місті веселому...

Плач Єремії 2:11

Повипливали від сліз мої очі, моє нутро клекоче, на землю печінка моя виливається через занепад дочки мого люду, коли немовля й сосунець умлівають голодні на площах міських.

Єзекіїла 20:15

Але й Я, прирікаючи, підніс їм Свою руку на пустині, що не впроваджу їх до Краю, якого Я дав, що тече молоком та медом, що окраса він для всіх країв,

Єзекіїла 20:6

того дня Я підніс Свою руку до них, щоб вивести їх з єгипетського краю до Краю, що Я вислідив для них, що тече молоком та медом, що він окраса для всіх країв.

Йоіла 1:7

Виноград Мій зробив він спустошенням, Моє ж фіґове дерево геть поламав, дощенту його оголив та й покинув, галузки його побіліли.

Наума 2:7

Брами річок відчиняються, а палата руйнується.