Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ісаї 31:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

6 Верніться до Того, від Кого далеко відпали, синове Ізраїлеві!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

6 Поверніться, ви, які вчинили глибоку та беззаконну раду.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

6 О, Ізраїлські синове, навернїтесь до Того, що так далеко від його відпали!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

6 О, люди Ізраїлю, поверніться до Того, проти Кого ви так затято повстали.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

6 Наверніться, діти Ізраїля, до Того, від Котрого ви так далеко віддалились!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ісаї 31:6
23 Iomraidhean Croise  

Також усі зверхники священиків та народу ще більше грішили, шануючи гидоти поган, і вони занечистили Господній дім, якого Він освятив в Єрусалимі.


Якщо вернешся до Всемогутнього, будеш збудований, і віддалиш беззаконня з наметів своїх.


Послухайте ви, небеса, і ти, земле, почуй, бо говорить Господь: Синів Собі виховав й викохав Я, а вони зняли бунт проти Мене!...


Горе тим, що глибоко задум ховають від Господа, і чиняться в темряві їхні діла, і що говорять вони: Хто нас бачить, і хто про нас знає?


Провини твої постирав Я, мов хмару, і немов мряку гріхи твої, навернися ж до Мене, тебе бо Я викупив!


Та не чув ти й не знав, і віддавна ти не відкривав свого вуха, бо Я знав, що напевно ти зрадиш, і звано тебе від утроби: перевертень.


Хай безбожний покине дорогу свою, а крутій свої задуми, і хай до Господа звернеться, і його Він помилує, і до нашого Бога, бо Він пробачає багато!


І також при всьому цьому не вернулась до Мене зрадлива сестра її, дочка Юди, усім своїм серцем, а тільки вдавала, говорить Господь...


Піди, і проголосиш слова ці на північ та й скажеш: Вернися, відступна дочко Ізраїлева! говорить Господь. Не зверну Я Свого обличчя у гніві на вас, бо Я милостивий, говорить Господь, і не буду повік стерегти Свого гніву.


Верніться, діти невірні, говорить Господь, бо Я вам Господар, та візьму вас по одному з міста, а з роду по два, і вас поведу до Сіону!


Верніться, невірні сини, усі ваші відступства Я вилікую! Ось прийшли ми до Тебе, бо Ти Господь, Бог наш!


А серце в народа цього неслухняне та непокірне, відпали вони та й пішли.


Поскидайте з себе всі ваші гріхи, якими ви грішили, і створіть собі нове серце та нового духа! І нащо маєте померти, Ізраїлів доме?


Бо не жадаю Я смерти помираючого, говорить Господь Бог, але покайтеся та й живіть!


Глибоко зіпсулись вони, як за днів тих Ґів’ї, Він згадає за їхні провини, Він їхні гріхи покарає!


І скажи їм: Так говорить Господь Саваот: Верніться до Мене, говорить Господь Саваот, і вернуся до вас, говорить Господь Саваот.


але мешканцям перше Дамаску, потім Єрусалиму й усякого краю юдейського та поганам я проповідував, щоб покаялися й навернулись до Бога, і чинили діла, гідні покаяння.


Покайтеся ж та наверніться, щоб Він змилувався над вашими гріхами,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan